Księga Ezechiela 23:29

Nowe Przymierze Zaremba

A oni postąpią z tobą z nienawiścią. Zabiorą ci cały twój dorobek. Pozostawią cię nagą i gołą. Odsłonią twoje nierządne łono, obnażą twą niegodziwość i rozwiązłość.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
I będą z tobą poczynać w nienawiści, a wszytki twe bogactwa z pracą nabyte pobiorą i zostawią cię nagą a odkrytą. Odkryje się sromota cudzołóstwa twego, plugastwo twe i nieczystoty twe.

Biblia Gdańska (1632)
I obejdą się z tobą według nienawiści, i zabiorą wszystkę pracę twoję, a zostawią cię nagą i obnażoną, i będzie jawna nagość wszeteczeństw twoich, i sprośności twojej, i nierządów twoich.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zatem postąpią z tobą z zawziętością, zabiorą cały twój dorobek i zostawią cię obnażoną oraz ogołoconą. Odkryje się srom twej rozpusty, twoja sprośność i twoje wszeteczeństwo.

Biblia Tysiąclecia
I obejdą się z tobą według nienawiści, i zabiorą wszystkę pracę twoję, a zostawią cię nagą i obnażoną, i będzie jawna nagość wszeteczeństw twoich, i sprośności twojej, i nierządów twoich.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I postąpią z tobą z nienawiścią, zabiorą ci cały twój dorobek, zostawią cię nagą i obnażoną i zostaną odkryte nagość twego nierządu, twoja rozwiązłość i twoje czyny nierządne.

Biblia Warszawska
I postąpią z tobą z nienawiścią; zabiorą cały twój dorobek i pozostawią cię nagą i gołą, tak że będzie odsłonięty wszeteczny twój srom, twoja niegodziwość i twoje wszeteczeństwo.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

deal: Ezekiel 23:25, Ezekiel 23:26, Ezekiel 23:45-47, Ezekiel 16:39, Deuteronomy 28:47-51, 2 Samuel 13:15

the nakedness: Ezekiel 23:18, Ezekiel 16:36, Ezekiel 16:37

Reciprocal: Jeremiah 4:30 - in vain Jeremiah 7:10 - come Jeremiah 13:26 - General Lamentations 1:8 - they Ezekiel 16:27 - delivered Ezekiel 23:10 - discovered Ezekiel 23:47 - the company Ezekiel 24:14 - according to thy ways Hosea 2:10 - now Nahum 3:5 - I will discover Revelation 2:22 - and them

Gill's Notes on the Bible

And they shall deal with thee hatefully,.... The Chaldeans should hate the Jews as much as before they loved them, when they came into the bed of love to them, Ezekiel 23:17 and as much as the Jews hated them; which they showed by their severe and rigorous usage of them, putting some to the sword, carrying the rest captive, and employing them in hard service and labour; and, which is still worse, and an aggravation of all this:

and shall take away all thy labour; whatever they got by labour, that they should not enjoy, but should be taken away from them:

and shall leave thee naked and bare: stripped of all the necessaries and conveniences of life:

and the nakedness of thy whoredoms shall be discovered, both thy lewdness and thy whoredoms; it shall then be manifest to all that thou hast been guilty of idolatry, and hast departed from the Lord thy God, which has caused him to bring these judgments upon thee for thy sins. The Targum paraphrases the latter part of the clause thus,

"the sins of thy wicked counsels, and thy pride.''

It seems to be a heap of words, to express the grossness of their idolatries, which now should be exposed.