Księga Ezechiela 23:28

Nowe Przymierze Zaremba

Bo tak mówi Wszechmocny PAN: Oto Ja wydam cię w ręce tych, których nienawidzisz. Wpadniesz w ręce tych, którzy ci już obrzydli.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Abowiem tak mówi Pan Bóg: Oto ja podawam cię w ręce tych, które masz w nienawiści, w ręce tych, którymi się brzydzi dusza twoja.

Biblia Gdańska (1632)
Bo tak mówi panujący Pan: Oto cię Ja podaję w ręce tych, których masz w nienawiści, w ręce tych, od których odstąpiła dusza twoja;

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Gdyż tak mówi Pan, WIEKUISTY: Oto wydam cię w moc tych, których nienawidzisz; w moc tych, od których z przesytem odwróciła się twoja dusza.

Biblia Tysiąclecia
Bo tak mówi panujący Pan: Oto cię Ja podaję w ręce tych, których masz w nienawiści, w ręce tych, od których odstąpiła dusza twoja;

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Tak bowiem mówi Pan BÓG: Oto wydam cię w ręce tych, których nienawidzisz, w ręce tych, od których odwróciła się twoja dusza.

Biblia Warszawska
Bo tak mówi Wszechmocny Pan: Oto Ja wydam cię w ręce tych, których nienawidzisz, w ręce tych, od których odwróciła się twoja dusza.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

whom thou: Ezekiel 23:17, Ezekiel 23:22, Ezekiel 16:37, Jeremiah 21:7-10, Jeremiah 24:8, Jeremiah 34:20

Reciprocal: Jeremiah 4:30 - in vain Lamentations 1:14 - delivered Ezekiel 5:11 - thou hast Ezekiel 16:27 - delivered Ezekiel 31:11 - delivered

Gill's Notes on the Bible

For thus saith the Lord God, I will deliver thee into the hand of them whom thou hatest,.... The Chaldeans and Babylonians, before loved by her, and doted upon, but now hated and rebelled against; and to fall into such hands must be a sore judgment; and this the Lord threatens to bring upon the Jews for their sins; and he having said it, it might be depended upon it would be performed; and, for the greater certainty of it, it is repeated in different words:

into the hand of them from whom thy mind is alienated;

:-.