Księga Ezechiela 21:4

Nowe Przymierze Zaremba

(21:9) A ponieważ ich wybiję, to wydobędę mój miecz z pochwy także przeciw wszystkiemu, co żyje - od południa na północ.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A przeto, iż z ciebie wytracę sprawiedliwego i niesprawiedliwego, nie darmo wynidzie miecz mój z nożen przeciw każdemu ciału od południa aż ku północy.

Biblia Gdańska (1632)
Abym tedy wyciął z ciebie sprawiedliwego, i niezbożnego, przeto wynijdzie miecz mój z pochew swoich na wszelkie ciało od południa aż ku północy.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Wszelkie ciało ujrzy, że Ja, WIEKUISTY, go rozżarzyłem; bo nie wygaśnie.

Biblia Tysiąclecia
Abym tedy wyciął z ciebie sprawiedliwego, i niezbożnego, przeto wynijdzie miecz mój z pochew swoich na wszelkie ciało od południa aż ku północy.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ponieważ wytnę spośród ciebie sprawiedliwego i bezbożnego, mój miecz wyjdzie ze swej pochwy przeciwko wszelkiemu ciału od południa aż do północy.

Biblia Warszawska
I ujrzy wszelkie ciało, że Ja, Pan, go wznieciłem; nie zagaśnie on.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

against: Ezekiel 6:11-14, Ezekiel 7:2, Ezekiel 20:47

Reciprocal: Leviticus 26:25 - will bring Job 9:22 - He destroyeth Isaiah 34:6 - filled Jeremiah 25:27 - because Ezekiel 14:17 - I bring Ezekiel 21:16 - Go Ezekiel 21:30 - Shall I cause it to return Zechariah 13:7 - O sword Luke 23:31 - General

Gill's Notes on the Bible

Seeing then that I will cut off from thee the righteous and the wicked,.... Some by the sword, some by famine, some by pestilence, and others by captivity; and, upon the whole, none spared, but the land left desolate:

therefore shall my sword go forth out of his sheath against all flesh, from the south to the north; the Chaldean army shall go out of their own land against all the inhabitants of Judea, from Beersheba to Dan; this explains what is meant by all faces being burnt from the south to the north, Ezekiel 20:47, namely, the general destruction of the Jews by the Chaldeans.

Barnes' Notes on the Bible

The righteous and the wicked - take the place of “every green tree and every dry tree” Ezekiel 20:47; “all faces” that of “all flesh:” to show the universality of the destructions. National judgment involves the innocent in the temporal ruin of the guilty. The equity of God is vindicated by the ruin being only temporal.

From the south to the north - From one end of the holy land to the other; the seer is in the north, and looks at once on the whole extent of the ruin.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Ezekiel 21:4. From the south to the north — The whole land shall be ravaged from one end to the other.