II Księga Kronik 7:7

Biblia Gdańska

Nadto poświęcił Salomon pośrodek sieni, która była przed domem Pańskim; bo tam ofiarował całopalenia, i tłustości spokojnych ofiar, przeto, że na ołtarzu miedzianym, który był sprawił Salomon, nie mogły się zmieścić całopalenia, i ofiary śniedne i tłustości.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Nad to Salomon poświęcił pośrzodek sieni onej, która była przed domem Pańskim, abowiem tam sprawował palone ofiary i tłustości palił spokojnych ofiar. Abowiem ołtarz miedziany, który był sprawił Salomon, nie mógł zdzierżeć na sobie ofiar palonych i śniednych i tłustości.

Nowe Przymierze Zaremba
Salomon poświęcił również środek dziedzińca przed świątynią PANA. Złożył tam ofiary całopalne oraz tłuszcz ofiar pokoju, ponieważ zbudowany przez niego ołtarz z brązu nie był w stanie pomieścić ofiar całopalnych, ofiar z pokarmów oraz tłuszczu ofiar pokoju.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Nadto Salomon oddzielił wnętrze dziedzińca, które było przed Domem WIEKUISTEGO, gdyż tam ofiarował całopalenia oraz łój ofiar dziękczynnych; bowiem na miedzianym ołtarzu, który zrobił Salomon, nie mogły się pomieścić całopalenia, ofiary z pokarmów oraz tłuszcz.

Biblia Tysiąclecia
Nadto poświęcił Salomon pośrodek sieni, która była przed domem Pańskim; bo tam ofiarował całopalenia, i tłustości spokojnych ofiar, przeto, że na ołtarzu miedzianym, który był sprawił Salomon, nie mogły się zmieścić całopalenia, i ofiary śniedne i tłustości.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Salomon poświęcił również środek dziedzińca, który znajdował się przed domem PANA, bo tam złożył w ofierze całopalenia i tłuszcz ofiar pojednawczych, gdyż na ołtarzu z brązu, który Salomon wykonał, nie mogły się pomieścić całopalenia, ofiary z pokarmów i tłuszcz.

Biblia Warszawska
Następnie poświęcił Salomon środek dziedzińca, który był przed świątynią Pana, złożywszy tam ofiary całopalne i tłuszcz ofiar pojednania; ołtarz spiżowy bowiem, który Salomon kazał sporządzić, nie mógł pomieścić ofiary całopalnej, ofiary z pokarmów i z tłuszczów.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

hallowed: 2 Chronicles 36:14, Numbers 16:37, Numbers 16:38, 1 Kings 8:64, Hebrews 13:10-12

the brazen: 2 Chronicles 4:1

Reciprocal: Leviticus 3:16 - all the fat 1 Kings 3:15 - peace offerings 1 Kings 6:36 - the inner Ezekiel 8:16 - at the door

Gill's Notes on the Bible

Ver. 7-10. Moreover, Solomon hallowed the middle of the court,.... From hence, to the end of 2 Chronicles 7:10 is the same with 1 Kings 8:64.

1 Kings 8:64- :,

1 Kings 8:64- :,

1 Kings 8:64- :, only mention is made in 2 Chronicles 7:9 of the dedication of the altar, as if distinct from the dedication of the house, and hallowing the middle of the court, see Numbers 7:10 in imitation of which the Heathens dedicated their altars, in which they used ashes and water, as Pausanias y relates, and had also feasts, as here, at the dedication of their temples z, in which they have been imitated by Christians; and many of our country feasts, as they are called, were first kept at the dedication of churches to such and such a saint.

y Eliac, 1. sive, l. 5. p. 312. z Plin. Ep. l. 4. ep. 1.