II Księga Kronik 7:8

Biblia Gdańska

I obchodził Salomon onego czasu święto uroczyste przez siedm dni, i wszystek Izrael z nim, zgromadzenie bardzo wielkie, od wejścia do Emat aż do rzeki Egipskiej.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
I obchodził Salomon onego czasu święto przez siedm dni, a z nim wszytek Izrael w barzo wielkim zgromadzeniu, począwszy od Emat aż do potoka egiptskiego.

Nowe Przymierze Zaremba
W tym zatem czasie Salomon urządził święto. Trwało ono przez siedem dni. Świętował z nim cały Izrael, ogromne tłumy przybyłych z obszaru od Lebo-Chamat po Potok Egipski.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
I Salomon obchodził owego czasu uroczyste święto przez siedem dni, a z nim cały Israel, bardzo wielkie zgromadzenie, od wejścia do Chamath aż do potoku Micraimu.

Biblia Tysiąclecia
I obchodził Salomon onego czasu święto uroczyste przez siedm dni, i wszystek Izrael z nim, zgromadzenie bardzo wielkie, od wejścia do Emat aż do rzeki Egipskiej.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
W tym czasie Salomon obchodził święto przez siedem dni, a z nim cały Izrael, bardzo wielkie zgromadzenie, od wejścia do Chamat aż do rzeki Egiptu.

Biblia Warszawska
W tym to czasie obchodził Salomon, a wraz z nim cały Izrael, ogromne zgromadzenie ludu, począwszy od miejsca, gdzie się idzie do Chamat, aż po Rzekę Egipską, uroczyste święto przez siedem dni,

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

kept: Leviticus 23:34-43, Numbers 29:12-38, Deuteronomy 16:13-15, 1 Kings 8:65, Nehemiah 8:13-18, Zechariah 14:16-19, John 7:2, John 7:27-39

a very great: 2 Chronicles 30:13

from the entering: That is, from one extremity of the land to another; Hamath being situated on the north, and the river of Egypt on the south. Genesis 15:18, Numbers 34:5-8, Joshua 13:3-5, 1 Kings 4:21-25, Amos 6:14

Reciprocal: Leviticus 23:36 - the eighth Judges 14:12 - the seven 1 Kings 8:2 - at the feast 2 Chronicles 5:3 - in the feast 2 Chronicles 35:7 - Josiah Nehemiah 8:17 - had not Esther 1:5 - seven days Ezekiel 36:38 - as the flock Ezekiel 45:25 - In the seventh

Gill's Notes on the Bible

:-

Barnes' Notes on the Bible

Solomon kept the feast - i. e., Solomon kept at this same time, not the Feast of the Dedication only, but also the Feast of tabernacles. The former lasted seven days, from the 8th of Tisri to the 15th, the latter also seven days, from the 15th to the 22nd. On the day following the people were dismissed 2 Chronicles 7:10.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 2 Chronicles 7:8. The entering in of Hamath — "From the entrance of Antioch to the Nile of Egypt." - Targum.