II Księga Kronik 7:6

Biblia Gdańska

Ale kapłani stali w rzędach swych: Lewitowie także z instrumentami muzyki Pańskiej, które był sprawił Dawid król ku chwaleniu Pana, (że na wieki miłosierdzie jego) pieśnią Dawidową, którą im podał. Inni też kapłani trąbili przeciwko nim, a wszyscy Izraelczycy stali.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A kapłani byli pilni urzędów swoich, Lewitowie także z instrumenty muzyki Pańskiej, które był sprawił Dawid król ku chwaleniu Pana, iż na wieki miłosierdzie jego, gdy Dawid przez nie chwałę dawał. Kapłani też trąbili przed nimi, przy czym stali wszyscy Izraelczycy.

Nowe Przymierze Zaremba
Kapłani pełnili służbę na swoich stanowiskach, a Lewici wtórowali do pieśni na cześć PANA. Czynili to na instrumentach sporządzonych przez króla Dawida. On także używał ich, by wielbić PANA za to, że Jego łaska trwa na wieki. Kapłani naprzeciw Lewitów dęli w trąby, a cały Izrael wokół stał na swoich miejscach.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A kapłani stali w swych rzędach. Także Lewici z instrumentami, które wyprodukował król Dawid do chwalenia WIEKUISTEGO; do pieśni WIEKUISTEMU, że na wieki trwa Jego miłosierdzie; czyli pieśni Dawida, które im podał. Naprzeciwko nich, trąbili kapłani, a wszyscy Israelici niezachwianie stali.

Biblia Tysiąclecia
Ale kapłani stali w rzędach swych: Lewitowie także z instrumentami muzyki Pańskiej, które był sprawił Dawid król ku chwaleniu Pana, (że na wieki miłosierdzie jego) pieśnią Dawidową, którą im podał. Inni też kapłani trąbili przeciwko nim, a wszyscy Izraelczycy stali.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Kapłani zaś stali na swoich stanowiskach, również Lewici z instrumentami muzycznymi PANA, które wykonał król Dawid na chwałę PANA – bo na wieki trwa jego miłosierdzie – i oddał nimi chwałę. Naprzeciw nich trąbili kapłani, a cały lud Izraela stał.

Biblia Warszawska
Kapłani zaś pełnili swoje czynności, również Lewici z przyborami do wtóru pieśniom dla Pana, które kazał sporządzić król Dawid ku wysławianiu Pana, że na wieki trwa łaska jego, gdy Dawid za ich pośrednictwem chwalił Pana; naprzeciw nich kapłani dęli w trąby, a cały Izrael stał.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the priests: 1 Chronicles 16:39, 1 Chronicles 16:40, 1 Chronicles 24:1-3

the Levites: 2 Chronicles 29:25, 1 Chronicles 6:31, 1 Chronicles 6:32, 1 Chronicles 15:16-21, 1 Chronicles 16:4-6, 1 Chronicles 16:41, 1 Chronicles 16:42, 1 Chronicles 25:1-7, Psalms 87:7

which David: Amos 6:5

because his mercy: 2 Chronicles 7:3, 1 Chronicles 16:34, Psalms 106:1, Psalms 107:1, Psalms 118:1-4, Psalms 138:8

ministry: Heb. hand, Isaiah 52:6

the priests: 2 Chronicles 5:12, Numbers 10:1-10, Joshua 6:4, 1 Chronicles 13:8, 1 Chronicles 15:24, 1 Chronicles 16:6, 1 Chronicles 16:42

Reciprocal: Numbers 10:10 - in the day 1 Kings 8:14 - all the congregation 2 Chronicles 20:21 - Praise the Lord Nehemiah 12:27 - thanksgivings Psalms 136:1 - Give thanks Isaiah 64:11 - where Hebrews 13:15 - the sacrifice

Gill's Notes on the Bible

And the priests waited on their offices,.... Performed them, some in offering sacrifices, others in blowing trumpets, as it may be explained from the latter part of the verse:

the Levites also with instruments of music of the Lord, which David the king had made to praise the Lord; under a divine direction, on which the Levites played to the songs of praise offered to the Lord, and by which they made music sacred to him:

because his mercy endureth for ever; which, as it was the close of their songs of praise, was the cause of them:

when David praised by their ministry; the songs sung being composed by him, and the instruments they played upon being of his invention, and used by his order:

and the priests sounded trumpets before them; or rather over against them, that is, over against the Levites, as they were singing and playing on the instruments of music:

and all Israel stood; while this sacred and delightful service was performing, they both stood up, and stood by the priests and Levites, and joined with them in praising the Lord.