II Księga Kronik 6:39

Biblia Gdańska

Wysłuchajże z nieba, z miejsca mieszkania twego, modlitwę ich i prośbę ich, a wykonaj sąd ich, i odpuść ludowi twemu, który tobie zgrzeszył.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Wysłuchajże z nieba z miejsca mieszkania twego modlitwy i prośby ich, a uczyń im sąd i odpuść ludowi twemu, który tobie zgrzeszył.

Nowe Przymierze Zaremba
to wysłuchaj z nieba, z miejsca, gdzie przebywasz, ich modlitwy i błagania - i weź ich w obronę. Odpuść swojemu ludowi to, czym zgrzeszyli przeciw Tobie.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
wysłuchaj z niebios, z miejsca Twojego zamieszkania, ich modlitwę oraz ich prośbę; wykonaj to, co jest właściwe, i odpuść Twojemu ludowi, który Ci zgrzeszył.

Biblia Tysiąclecia
Wysłuchajże z nieba, z miejsca mieszkania twego, modlitwę ich i prośbę ich, a wykonaj sąd ich, i odpuść ludowi twemu, który tobie zgrzeszył.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wysłuchaj z nieba, z miejsca swojego zamieszkania, ich modlitwy i ich błagania, broń ich sprawy i przebacz swemu ludowi, który zgrzeszył przeciw tobie.

Biblia Warszawska
Ty racz wysłuchać z niebios, z miejsca, gdzie mieszkasz, ich modlitwy i ich błagania i uznać ich prawo, i odpuścić twemu ludowi to, czym zgrzeszyli przeciwko tobie.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

cause: or, right, 2 Chronicles 6:35, Zechariah 1:15, Zechariah 1:16

forgive: Psalms 25:18, Micah 7:18-20

Reciprocal: 1 Kings 8:51 - thy people 2 Chronicles 6:21 - thy dwelling place 2 Chronicles 7:14 - will I hear Jeremiah 36:3 - they may Daniel 9:19 - forgive Joel 2:12 - turn

Gill's Notes on the Bible

:-.

Barnes' Notes on the Bible

Compare Kings (marginal references).

Compare Kings (marginal references).