II Księga Kronik 6:40

Biblia Gdańska

A tak teraz, o Boże! proszę, niech będą oczy twoje otworzone, i uszy twoje nakłonione ku modlitwie, uczynionej na tem miejscu.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A tak teraz, o Boże mój, proszę niechaj będą otwarte oczy twe, a uszy twe nakłonione ku modlitwam na miejscu tym.

Nowe Przymierze Zaremba
Boże mój, proszę Cię, niech Twoje oczy będą otwarte, a Twoje uszy uważne na modlitwę w tym miejscu.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A teraz, Boże, proszę, niech Twoje oczy będą otwarte i Twoje uszy uważne na modlitwę z tego miejsca.

Biblia Tysiąclecia
A tak teraz, o Boże! proszę, niech będą oczy twoje otworzone, i uszy twoje nakłonione ku modlitwie, uczynionej na tem miejscu.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A teraz, o Boże, proszę, niech twoje oczy będą otwarte i niech twoje uszy będą uważne na modlitwę zaniesioną w tym miejscu.

Biblia Warszawska
Niechaj tedy teraz, Boże mój, będą oczy twoje otwarte, a uszy twoje uważne na modlitwę w tym miejscu.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

my God: Psalms 7:3, Psalms 13:3, Psalms 22:1, Psalms 22:2, Psalms 88:1

thine eyes: 2 Chronicles 7:15, 2 Chronicles 16:9, 1 Kings 8:52, Psalms 34:15, Isaiah 37:17, Daniel 9:16-19

thine ears: Psalms 17:1, Psalms 31:2, Psalms 116:2

that is made in this place: Heb. of this place

Reciprocal: 1 Kings 8:29 - That thine 1 Kings 9:3 - mine eyes 2 Kings 19:16 - open Nehemiah 1:6 - thine ear Psalms 130:2 - let thine ears Zechariah 12:4 - I will open

Gill's Notes on the Bible

:-.

Barnes' Notes on the Bible

In Kings, a different conclusion takes the place of these verses. The document from which both writers copied contained the full prayer of dedication, which each givcs in a somewhat abbreviated form.

2 Chronicles 6:41

Thy resting place - i. e., the holy of holies. Solomon follows closely the words of David his father, spoken probably when he brought the ark into Jerusalem. See the marginal references.

2 Chronicles 6:42

Turn not away the face of thine anointed - i. e., make him not to hide his face through shame at having his prayers rejected (compare the 1 Kings 2:16 note).

The mercies of David - i. e., “God’s mercies toward David.”