II Księga Kronik 6:38

Biblia Gdańska

A nawróciliby się do ciebie z całego serca swego, i z całej duszy swej w ziemi niewoli swojej, do której będąc pojmani zaprowadzeni byli, a modliliby się, obróciwszy się ku ziemi swej, którąś dał ojcom ich, i ku miastu, któreś obrał, i ku domowi, którym zbudował imieniowi twemu:

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Gdyby się tedy nawrócili ku tobie ze wszytkiego serca i ze wszytkiej swej dusze w ziemi niewolstwa swego kędy są w więzieniu, a modliliby się ku stronie ziemie swej, którąś dał ojcom ich i przeciw miastu, któreś ty obrał i przeciw domowi, którym zbudował imieniowi twemu.

Nowe Przymierze Zaremba
i zawrócą do Ciebie całym sercem i całą duszą tam, w ziemi swoich wrogów, którzy ich uprowadzili, i będą modlić się zwróceni w stronę swojej ziemi, którą dałeś ich ojcom, w stronę miasta, które wybrałeś, i w stronę świątyni, którą zbudowałem dla Twojego imienia,

Nowa Biblia Gdańska (2012)
oraz nawrócą się do Ciebie z całego swojego serca i z całej swej duszy w ziemi swojej niewoli, do której zostali zaprowadzeni; a będą się modlić w kierunku swojej ziemi, którą dałeś ich przodkom; miasta, które wybrałeś oraz do Domu, który zbudowałem Twemu Imieniu;

Biblia Tysiąclecia
A nawróciliby się do ciebie z całego serca swego, i z całej duszy swej w ziemi niewoli swojej, do której będąc pojmani zaprowadzeni byli, a modliliby się, obróciwszy się ku ziemi swej, którąś dał ojcom ich, i ku miastu, któreś obrał, i ku domowi, którym zbudował imieniowi twemu:

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I jeśli zawrócą do ciebie z całego swego serca i całą swoją duszą w ziemi swojej niewoli, do której zostali uprowadzeni, i będą się modlić, zwróceni ku swojej ziemi, którą dałeś ich ojcom, i ku miastu, które wybrałeś, i ku domowi, który zbudowałem dla twojego imienia;

Biblia Warszawska
I nawróciliby się do ciebie z całego swego serca i z całej swojej duszy w ziemi, do której zostali uprowadzeni, i modliliby się zwróceni w stronę swojej ziemi, którą dałeś ich ojcom, i miasta, które wybrałeś, i przybytku, który zbudowałem dla twego imienia,

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

return: Deuteronomy 30:2-6, Jeremiah 29:12-14, Hosea 14:1-4, Joel 2:12, Joel 2:13

pray toward: 2 Chronicles 33:11-13, Daniel 9:3, Daniel 9:4

the city: 2 Chronicles 6:34, Daniel 6:10

Reciprocal: Isaiah 26:16 - in trouble Jeremiah 24:7 - for they Jeremiah 36:3 - they may Joel 3:1 - when Jonah 2:4 - toward 1 John 1:9 - we confess

Gill's Notes on the Bible

:-.

Barnes' Notes on the Bible

Compare Kings (marginal references).

Compare Kings (marginal references).