II Księga Kronik 5:10

Biblia Gdańska

A nic nie było w skrzyni, tylko dwie tablice, które tam był włożył Mojżesz na Horebie, gdy stanowił przymierze Pan z synami Izraelskimi po wyjściu ich z Egiptu.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
W skrzyni też nic więcej nie było jedno dwie tablicy, które był Mojżesz schował w Horeb, gdy Pan czynił przymierze z syny izraelskimi, kiedy wyszli z Egiptu.

Nowe Przymierze Zaremba
Wewnątrz skrzyni nie było nic prócz dwóch tablic, które włożył tam Mojżesz na Horebie, gdzie PAN zawarł przymierze z potomkami Izraela po ich wyjściu z Egiptu.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
W Skrzyni nie było wiele, jedynie dwie tablice, które Mojżesz włożył na Chorebie, gdy WIEKUISTY ustanowił przymierze z synami Israela, po ich wyjściu z Micraim.

Biblia Tysiąclecia
A nic nie było w skrzyni, tylko dwie tablice, które tam był włożył Mojżesz na Horebie, gdy stanowił przymierze Pan z synami Izraelskimi po wyjściu ich z Egiptu.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
W arce nie było nic oprócz dwóch tablic, które Mojżesz tam włożył na Horebie, gdy PAN zawarł przymierze z synami Izraela po ich wyjściu z Egiptu.

Biblia Warszawska
W Skrzyni zaś nie było nic jak tylko dwie tablice, które tam włożył Mojżesz pod Chorebem, gdzie Pan zawarł przymierze z synami izraelskimi po wyjściu z Egiptu.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

There was nothing: In the parallel passage in the Epistle to the Hebrews, it is expressly stated that in the ark were "the golden pot that had manna, and Aaron's rod that budded, and the tables of the covenant;" but it is evident that the apostle speaks there of the tabernacle erected by Moses, and of the state and contents of that tabernacle in the time of Moses; and in the temple there were several things added, and several left out.

save: 2 Chronicles 6:11, Exodus 31:18, Exodus 32:15, Exodus 32:16, Exodus 32:19, Exodus 34:1, Exodus 40:20, Deuteronomy 10:2-5, Hebrews 9:4

when: or, where

the Lord: Exodus 19:5, Exodus 24:7, Exodus 24:8, Deuteronomy 29:1, Deuteronomy 29:10-14, Jeremiah 31:31-34, Hebrews 8:6-13

Reciprocal: 1 Kings 8:9 - nothing

Gill's Notes on the Bible

:-.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 2 Chronicles 5:10. There was nothing in the ark save — The Chaldee paraphrases thus: "There was nothing put in the ark but the two tables which Moses placed there, after the first had been broken on account of the calf which they made in Horeb, and the two other tables had been confirmed which were written with writing expressed in the TEN WORDS."