II Księga Kronik 5:9

Biblia Gdańska

I powyciągali one drążki, tak że końce ich było widać z skrzyni na przodku świątnicy; ale ich nie widać było zewnątrz, i tamże zostały aż do dnia tego.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
I pociągniono drążków, tak iż było widać końce ich od skrzynie na miejscu modlitwy, a na dwór ich widać nie było i zostały tam aż i do dnia tego.

Nowe Przymierze Zaremba
Drążki te były tak długie, że ich końce widać było sprzed części wewnętrznej, choć nie były one widoczne z zewnątrz - i są tam do dnia dzisiejszego.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
I wyciągnęli te drążki tak, że same końce, bardziej niż Skrzynia, były widoczne na powierzchni Najświętszego miejsca; ale nie było ich widać z zewnątrz. I tam zostały aż do tego dnia.

Biblia Tysiąclecia
I powyciągali one drążki, tak że końce ich było widać z skrzyni na przodku świątnicy; ale ich nie widać było zewnątrz, i tamże zostały aż do dnia tego.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I powyciągali drążki, tak że ich końce było widać z arki przed Miejscem Najświętszym, ale nie były widoczne na zewnątrz. I są tam aż do dziś.

Biblia Warszawska
A drążki te były tak długie, że końce drążków było widać sprzed tylnej komnaty, z zewnątrz jednak były niewidoczne. Są tam do dziś dnia.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

they drew: As the ark was no longer to be carried about, the staves were unnecessary.

the ends: 1 Kings 8:8, 1 Kings 8:9

there it is: or, they are there, as 1Kings 8, 8, 1 Kings 8:8

unto this day: That is, the day when these events were recorded; not the day when these extracts were made, after the captivity, and consequently, long after the destruction of the temple.

Reciprocal: Exodus 25:15 - General Numbers 4:20 - the holy things Joshua 4:9 - and they are there 1 Kings 6:5 - oracle 1 Chronicles 4:43 - unto this day 1 Chronicles 15:15 - bare the ark 2 Chronicles 10:19 - unto this day 2 Chronicles 20:26 - unto this day Matthew 27:8 - unto

Gill's Notes on the Bible

:-.

Barnes' Notes on the Bible

From the ark - Or, according to a different reading here and according to 1 Kings 8:8, some read, “the ends of the staves were seen from the Holy place.”

There it is unto this day - This should be corrected as in the margin.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 2 Chronicles 5:9. They drew out the staves — As the ark was no longer to be carried about, these were unnecessary.