II Księga Kronik 29:5

Biblia Gdańska

I rzekł do nich: Słuchajcie mię Lewitowie: Teraz się poświęćcie: poświęćcie też i dom Pana, Boga ojców waszych, i wyrzućcie plugastwa z świątnicy:

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Do których rzekł: Słuchajcie mię Lewitowie, poświęćcież się teraz i poświęćcie też kościół Pana, Boga ojców waszych, wyrzućcież plugastwa z miesca świętego.

Nowe Przymierze Zaremba
Powiedział do nich: Słuchajcie mnie, Lewici! Poświęćcie się jak najszybciej i poświęćcie świątynię PANA, Boga waszych ojców. Usuńcie z miejsca świętego, cokolwiek jest tam nieczyste.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Wtedy do nich powiedział: Słuchajcie mnie, Lewici! Teraz się poświęćcie; poświęćcie też Dom WIEKUISTEGO, Boga waszych ojców, i wyrzućcie ze Świątyni nieczystości.

Biblia Tysiąclecia
I rzekł do nich: Słuchajcie mię Lewitowie: Teraz się poświęćcie: poświęćcie też i dom Pana, Boga ojców waszych, i wyrzućcie plugastwa z świątnicy:

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I powiedział do nich: Słuchajcie mnie, Lewici! Poświęćcie się teraz, poświęćcie też i dom PANA, Boga waszych ojców, i usuńcie plugastwo ze świątyni.

Biblia Warszawska
Rzekł do nich: Słuchajcie mnie, Lewici! Poświęćcie się teraz i poświęćcie świątynię Pana, Boga waszych ojców, i usuńcie nieczystość z miejsca świętego.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

sanctify now: 2 Chronicles 35:6, Exodus 19:10, Exodus 19:15, 1 Chronicles 15:12

sanctify the house: 2 Chronicles 29:16, 2 Chronicles 34:3-8, Ezekiel 36:25, Matthew 21:12, Matthew 21:13, 1 Corinthians 3:16, 1 Corinthians 3:17, 2 Corinthians 6:16, 2 Corinthians 7:1, Ephesians 5:26, Ephesians 5:27

carry forth: Ezekiel 8:3, Ezekiel 8:9-18

Reciprocal: Leviticus 14:42 - General 1 Chronicles 23:28 - purifying 2 Chronicles 5:11 - sanctified 2 Chronicles 29:15 - sanctified themselves 2 Chronicles 29:34 - the priests 2 Chronicles 35:2 - encouraged Nehemiah 12:30 - themselves Nehemiah 13:9 - they cleansed Nehemiah 13:22 - I commanded Ezekiel 44:10 - the Levites Joel 2:16 - sanctify

Gill's Notes on the Bible

And said unto them, hear me, ye Levites; sanctify yourselves,.... By washing their bodies and their garments, that no pollution might attend them in their service, see Isaiah 52:11

and sanctify the house of the Lord God of your fathers; by carrying out of it all manner of uncleanness, as they did, 2 Chronicles 29:16,

and carry forth the filthiness out of the holy place; or the abomination; the altar, like that at Damascus, which Ahaz, removing the altar of the Lord, had placed in the court of the priests; or, as Kimchi thinks, an idol, which he had set upon that altar.

Barnes' Notes on the Bible

Sanctify now yourselves - Compare the marginal reference. Hezekiah follows David’s example, knowing, probably, that the priests had in the preceding time of idolatry contracted many defilements.

The “filthiness,” or “uncleanness” 2 Chronicles 29:16, might consist, in part, of mere dust and dirt, in part, of idolatrous objects introduced by Ahaz before he finally shut up the temple 2 Kings 16:10-16.