II Księga Kronik 29:6

Biblia Gdańska

Albowiem zgrzeszyli ojcowie nasi, i czynili złe przed oczyma Pana, Boga naszego, opuszczając go, i odwracając oblicza swoje od przybytku Pańskiego, a obracając się tyłem do niego.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Abowiem zgrzeszyli ojcowie naszy i czynili złość przed Panem, Bogiem naszym, opuszczając go i odwracając oblicza swoje od przybytku Pańskiego, obracając się tyłem do niego.

Nowe Przymierze Zaremba
Nasi ojcowie bowiem dopuścili się niewierności. Czynili to, co złe w oczach PANA, naszego Boga. Opuścili Go, odwrócili się od przybytku PANA - wzgardzili Nim.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Bowiem nasi ojcowie zgrzeszyli, czyniąc złe przed oczyma WIEKUISTEGO, naszego Boga, opuszczając Go i odwracając swoje oblicza od Przybytku WIEKUISTEGO, a obracając się tyłem.

Biblia Tysiąclecia
Albowiem zgrzeszyli ojcowie nasi, i czynili złe przed oczyma Pana, Boga naszego, opuszczając go, i odwracając oblicza swoje od przybytku Pańskiego, a obracając się tyłem do niego.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nasi ojcowie bowiem zgrzeszyli i czynili to, co złe w oczach PANA, naszego Boga. Opuścili go, odwrócili swoje oblicze od przybytku PANA i odwrócili się do niego tyłem.

Biblia Warszawska
Sprzeniewierzyli się bowiem nasi ojcowie i czynili to, co złe w oczach Pana, naszego Boga, opuścili go, odwrócili swoje oblicza od mieszkania Pana, a obrócili się ku niemu tyłem.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

For our fathers: 2 Chronicles 28:2-4, 2 Chronicles 28:23-25, 2 Chronicles 34:21, Ezra 5:12, Ezra 9:7, Nehemiah 9:16, Nehemiah 9:32, Jeremiah 16:19, Jeremiah 44:21, Lamentations 5:7, Daniel 9:16, Matthew 10:37, Matthew 23:30-32

have forsaken him: Jeremiah 2:13, Jeremiah 2:17

turned away: Jeremiah 2:27, Ezekiel 8:16

turned their backs: Heb. given the neck

Reciprocal: 2 Kings 22:13 - because our fathers Nehemiah 1:6 - both I Jeremiah 26:19 - did he Ezekiel 14:6 - turn Zechariah 1:4 - as

Gill's Notes on the Bible

For our fathers have transgressed, and done that which was evil in the eyes of the Lord our God,.... Meaning their more immediate ancestors, his father and theirs, who had committed idolatry; which is a great trespass, and than which there is not a greater evil in the sight of God, nor more provoking to him:

and have forsaken him; his word, worship, and ordinances:

and have turned away their faces from the habitation of the Lord; the temple, by neglecting that, and the service of it, and attending the high places: and turned their backs; upon it; though some think this refers to a rite or custom, introduced by Ahaz before he shut up the temple, that instead of looking to the west, when they worshipped, where was the ark of the Lord, he ordered them to turn their faces to the east, where his altar stood.