II Księga Kronik 29:3

Biblia Gdańska

Ten roku pierwszego królowania swego, miesiąca pierwszego, otworzył drzwi domu Pańskiego, i poprawił je.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Ten roku pierwszego królowania swego miesiąca pierwszego otworzył drzwi domu Pańskiego i oprawił je.

Nowe Przymierze Zaremba
W pierwszym roku swojego panowania, w pierwszym miesiącu, Hiskiasz otworzył bramy świątyni PANA i naprawił je.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Ten, pierwszego roku swojego królowania, pierwszego miesiąca, otworzył drzwi Domu WIEKUISTEGO i je naprawił.

Biblia Tysiąclecia
Ten roku pierwszego królowania swego, miesiąca pierwszego, otworzył drzwi domu Pańskiego, i poprawił je.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
On to w pierwszym roku swego panowania, w pierwszym miesiącu, otworzył bramy domu PANA i naprawił je.

Biblia Warszawska
On to w pierwszym roku swojego panowania, w pierwszym miesiącu kazał otworzyć bramy świątyni Pańskiej i naprawić je,

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

am 3278, bc 726

He in the first: 2 Chronicles 34:3, Psalms 101:3, Ecclesiastes 9:10, Matthew 6:33, Galatians 1:16

opened: 2 Chronicles 29:7, 2 Chronicles 28:24, 2 Kings 16:14-18

Reciprocal: 2 Kings 18:16 - gold 2 Chronicles 24:5 - gather of all Israel Nehemiah 6:10 - let us shut Ezekiel 18:14 - that seeth

Gill's Notes on the Bible

He in the first year of his reign, in the first month,.... And, as appears from 2 Chronicles 29:17, on the first day of the month:

opened the doors of the house of the Lord; which his father had shut, 2 Chronicles 28:24

and repaired them; or strengthened them, the hinges, and other parts of them, being loosened and weakened; and ornamented them by overlaying them with gold, the plates of which very probably his father had taken off; for, certain it is, Hezekiah overlaid them, and very probably at this time, see 2 Kings 18:16.

Barnes' Notes on the Bible

By “the first month” is meant (compare 2 Chronicles 30:2-3) the month of Nisan, the first of the Jewish sacred year, not necessarily the first month of Hezekiah’s reign.