II Księga Kronik 28:18

Biblia Gdańska

Nadto i Filistynowie wtargnęli do miast w równinach, i na południe do Judy, a wzięli Betsemes, i Ajalon, i Gaderot, i Sokot i wsi jego, i Tamne i wsi jego, i Gimzo i wsi jego, a mieszkali w nich.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Nadto Filistyni położyli się też byli po mieściech w równinach i na południe w Judzie i wzięli Betsames, Ajalon i Gaderot, przytym Socho, Tamnę i Gamzę z ich wsiami i tamże mieszkali.

Nowe Przymierze Zaremba
Z drugiej strony Filistyni ograbili miasta Szefeli i Negebu w Judzie i zdobyli Bet-Szemesz, Ajalon, Gederot, Socho wraz z jego osadami, Timnę wraz z jej osadami, Gimzo wraz z jego osadami - i tam zamieszkali.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Nadto Pelisztini wtargnęli do miast na równinach i na południe od Judy, i wzięli Beth Szemesz, Ajalon, Gederoth, Socho i jego wsie, Thimnę i jej wsie, oraz Gimzę i jej wsie, i w nich mieszkali.

Biblia Tysiąclecia
Nadto i Filistynowie wtargnęli do miast w równinach, i na południe do Judy, a wzięli Betsemes, i Ajalon, i Gaderot, i Sokot i wsi jego, i Tamne i wsi jego, i Gimzo i wsi jego, a mieszkali w nich.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ponadto Filistyni wtargnęli do miast na równinach i na południu Judy i zdobyli Bet-Szemesz, Ajjalon, Gederot, Soko i podległe im miejscowości oraz Timnę i Gimzo z podległymi im miejscowościami i tam zamieszkali.

Biblia Warszawska
Także Filistyńczycy ruszyli na judzkie miasta w Szefeli i Negebie i zdobyli Bet-Szemesz, Ajjalon, Gederot i Socho z jego przyległościami, Timnę z jej przyległościami, Gimzo z jego przyległościami i osiedlili się tam.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Philistines: Ezekiel 16:27, Ezekiel 16:57

Bethshemesh: Joshua 15:10, 1 Samuel 6:9

Ajalon: 2 Chronicles 11:10, Aijalon

Gederoth: Joshua 15:41

Shocho: Joshua 15:48, Socoh

Timnah: Judges 14:1, Timnath

Reciprocal: 1 Samuel 17:1 - Shochoh 2 Kings 18:8 - the Philistines Isaiah 3:8 - Jerusalem Isaiah 9:12 - Syrians Isaiah 14:29 - because Ezekiel 25:12 - Because Ezekiel 25:15 - dealt Joel 3:4 - and what Amos 1:6 - Gaza

Gill's Notes on the Bible

The Philistines also had invaded the cities of the low country,.... Which lay nearest to them, as Sharon, Lydda, Joppa, c. in revenge of what Uzziah had done to them, 2 Chronicles 26:6, and of the south of Judah they penetrated as far as that, from the west to the south of the land:

and had taken Bethshemesh, and Ajalon, and Gederoth, and Shocho, with the villages thereof and Timnah with the villages thereof; of which see Joshua 15:10

and Gimzo also, and the villages thereof; which though nowhere else mentioned in Scripture, yet we frequently read in Jewish writings l of Nahum, a man of Ganizu, which perhaps is the same place with this:

and they dwelt there; kept them in their hands, and inhabited them.

l T. Bab. Taanith, fol. 21. 1. Sanhedrin, fol. 108. 2, &c.

Barnes' Notes on the Bible

Philistia also, eager to retaliate the blows she had received from Uzziah 2 Chronicles 26:6, seized her opportunity. Ajalon and Shocho were among the cities fortified by Rehoboam 2 Chronicles 11:7, 2 Chronicles 11:10; Beth-shemesh Joshua 15:10 was famous as the scene of Amaziah’s defeat 2 Chronicles 25:21. Gimzo, which is not elsewhere mentioned in Scripture has been probably identified with the modern Jimzu, a large village about 2 12 miles from Ludd (the ancient Lydda).