II Księga Kronik 28:19

Biblia Gdańska

Pan bowiem poniżał Judę dla Achaza, króla Izraelskiego, przeto, iż odwrócił Judę, aby się przewrotnie obchodził z Panem.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Abowiem był Pan uniżył Judę dla Achaza, króla izraelskiego, iż był wyrzucił chwałę Bożą z Judy, a przewrotnie się sprawował przeciw Panu.

Nowe Przymierze Zaremba
PAN postanowił bowiem upokorzyć Judę ze względu na Achaza, króla Judy, który doprowadził w kraju do rozprzężenia i ogromnego sprzeniewierzenia się PANU.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Bowiem WIEKUISTY poniżał Judę z powodu Achaza, króla Israela, gdyż prowadził Judę do przewrotnego obchodzenia się z WIEKUISTYM.

Biblia Tysiąclecia
Pan bowiem poniżał Judę dla Achaza, króla Izraelskiego, przeto, iż odwrócił Judę, aby się przewrotnie obchodził z Panem.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
PAN bowiem poniżył Judę z powodu Achaza, króla Izraela, gdyż obnażył on Judę i przewrotnie zgrzeszył wobec PANA.

Biblia Warszawska
Pan bowiem upokorzył Judę z powodu Achaza, króla judzkiego, za to, że doprowadził Judę do rozkładu i prostacko sprzeniewierzył się Panu.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the Lord: Deuteronomy 28:43, 1 Samuel 2:7, Job 40:12, Psalms 106:41-43, Proverbs 29:23

because of Ahaz: Hosea 5:11, Micah 6:16

Israel: 2 Chronicles 21:2

made Judah: Genesis 3:7, Genesis 3:11, Exodus 32:25, Revelation 3:17, Revelation 3:18, Revelation 16:15

Reciprocal: Proverbs 29:18 - perish Isaiah 7:17 - bring upon Isaiah 37:4 - for the Lamentations 4:21 - and shalt Ezekiel 16:27 - daughters

Gill's Notes on the Bible

For the Lord brought Judah low because of Ahaz king of Israel,.... Because of his impieties and idolatries, which the people by his example went into; he is called king of Israel, because he walked in the ways of the kings of Israel, and because he ruled over two of the tribes of Israel, and of right was king over all Israel, as David and Solomon his ancestors were; though the Vulgate Latin, Septuagint, and Syriac versions, read, king of Judah; and so the Targum: "for he made Judah naked"; stripped them of their religion, and the worship of God, and so of the divine protection, whereby they were exposed to their enemies, see Exodus 32:25 the Targum is,

"for the house of Judah ceased from the worship of the Lord;''

transgressed sore against the Lord; by committing gross idolatry the same Targum is,

"they dealt falsely with the Word of the Lord.''

Barnes' Notes on the Bible

Ahaz king of Israel - An instance of the lax use of the word “Israel” 2Ch 12:6; 2 Chronicles 21:2. It is simply equivalent to “king of Judah.”

He made Judah naked - literally, “he had caused licentiousness in Judah” - i. e. he had allowed Judah to break loose from all restraints of true religion, and to turn to any idolatry that they preferred 2 Chronicles 28:2-4. In this and in the following expression there is implied an apostasy resembling the unfaithfulness of a wife.