II Księga Kronik 26:22

Biblia Gdańska

A inne sprawy Uzyjaszowe, pierwsze i poślednie, opisał prorok Izajasz, syn Amosowy.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A ine sprawy Ozjaszowe, tak pierwsze, jako i pośledniejsze wypisał Jozajasz prorok, syn Amosów.

Nowe Przymierze Zaremba
Pozostałe sprawy Uzjasza, od pierwszych po ostatnie, opisał prorok Izajasz, syn Amosa.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A inne sprawy Uzjasza, te pierwsze i ostatnie, opisał prorok Izajasz, syn Amosa.

Biblia Tysiąclecia
A inne sprawy Uzyjaszowe, pierwsze i poślednie, opisał prorok Izajasz, syn Amosowy.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A pozostałe dzieje Uzjasza, od pierwszych do ostatnich, opisał prorok Izajasz, syn Amosa.

Biblia Warszawska
Pozostałe zaś sprawy Uzzjasza, pierwsze i ostatnie, opisał Izajasz, syn Amosa, prorok.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

first: 2 Chronicles 9:29, 2 Chronicles 12:15

Isaiah: Isaiah 1:1, Isaiah 6:1

Reciprocal: 2 Kings 19:2 - to Isaiah 2 Chronicles 16:11 - the acts of Asa 2 Chronicles 27:7 - Now the rest 2 Chronicles 35:27 - deeds

Gill's Notes on the Bible

Now the rest of the acts of Uzziah, first and last,.... What were done by him, both in the beginning and latter end of his reign:

did Isaiah the prophet, the son of Amoz, write: not in his own prophecy, but in the history of his own times, which was usual for every prophet to write, though now lost, see 2 Kings 15:6.

Barnes' Notes on the Bible

The acts of Uzziah ... did Isaiah ... write - Most critics regard Isaiah as about 20 when Uzziah died. He must, then, have written his history of Uzziah’s reign from documents and accounts of others, rather than from his own knowledge.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 2 Chronicles 26:22. The rest of the acts of Uzziah, first and last, did Isaiah the prophet - write. — This work, however, is totally lost; for we have not any history of this king in the writings of Isaiah. He is barely mentioned, Isaiah 1:1; Isaiah 6:1.