II Księga Kronik 26:23

Biblia Gdańska

I zasnął Uzyjasz z ojcami swymi, a pochowano go z ojcami jego na polu grobów królewskich; bo mówili: Trędowaty jest. A królował Joatam, syn jego, miasto niego.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
I zasnął Ozjasz z ojcy swemi, a pogrzebion jest miedzy nimi na polu, gdzie też ine króle pogrzebowano. Przeto iż trędowaty był. A Joatam, jego syn, królował po nim.

Nowe Przymierze Zaremba
Gdy Uzjasz spoczął ze swoimi ojcami, pochowano go przy nich, lecz na polu grzebalnym należącym do królów, gdyż kierowano się tym, że był trędowaty. Władzę zamiast niego sprawował jego syn Jotam.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
I Uzjasz zasnął z swoimi przodkami, i pochowano go z jego przodkami na polu grobów królewskich; bo mówili: Jest trędowaty. A zamiast niego panował jego syn Jotam.

Biblia Tysiąclecia
I zasnął Uzyjasz z ojcami swymi, a pochowano go z ojcami jego na polu grobów królewskich; bo mówili: Trędowaty jest. A królował Joatam, syn jego, miasto niego.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zasnął więc Uzjasz ze swoimi ojcami i pogrzebali go z nimi na polu grobów królewskich, gdyż mówili: Trędowaty jest. A jego syn Jotam królował w jego miejsce.

Biblia Warszawska
I spoczął Uzzjasz ze swoimi ojcami, i pochowano go obok jego ojców na polu obok grobowców królewskich, gdyż mówiono: On jest trędowaty. Władzę królewską zaś po nim objął Jotam, jego syn.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

am 3246, bc 758

slept: 2 Kings 15:6, 2 Kings 15:7

they buried him: 2 Chronicles 26:18, 2 Chronicles 21:20, 2 Chronicles 28:27, 2 Chronicles 33:20

Reciprocal: 1 Kings 11:43 - buried 2 Kings 14:20 - he was buried 2 Kings 15:5 - Jotham 2 Kings 20:21 - slept 2 Chronicles 27:7 - Now the rest Isaiah 6:1 - the year Acts 13:36 - and was

Gill's Notes on the Bible

So Uzziah slept with his fathers,.... Died as they did, the same year, according to Dr. Lightfoot e, in which he was smitten with the leprosy; and in the year of his death it was Isaiah had the vision related in Isaiah 6:1, c.

and they buried him with his fathers Isaiah 6:1- :.

e Works, vol. 1. p. 99.

Barnes' Notes on the Bible

In the field of the burial - i. e. in the same piece of ground, but in a separate sepulchre. As the Law separated off the leper from his fellows during life Leviticus 13:46, so Jewish feeling required that he should remain separate even in death.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 2 Chronicles 26:23. They buried him - in the field of the burial — As he was a leper, he was not permitted to be buried in the common burial-place of the kings; as it was supposed that even a place of sepulture must be defiled by the body of one who had died of this most afflictive and dangerous malady.