II Księga Kronik 26:21

Biblia Gdańska

A tak był król Uzyjasz trędowatym aż do dnia śmierci swej, i mieszkał w domu osobnym, będąc trędowatym; albowiem był wyłączon z domu Pańskiego; międzytem Joatam, syn jego, był nad domem królewskim, sądząc lud ziemi.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
I był Ozjasz król trędowatym aż do dnia onego, w którym umarł, a mieszkał w domu wolnym będąc trędowatym, abowiem był wyłączon z domu Pańskiego. A Joatam, syn jego, był nad domem królewskim sądząc lud w ziemi.

Nowe Przymierze Zaremba
I tak król Uzjasz pozostał trędowaty do śmierci. Jako trędowaty, mieszkał w odosobnieniu, odcięty od świątyni PANA, a sprawami pałacu i rozstrzyganiem spraw ludu zajmował się jego syn Jotam.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zatem król Uzjasz był trędowatym do dnia swojej śmierci; a będąc trędowatym, mieszkał w osobnym domu, bowiem był wyłączony z Domu WIEKUISTEGO. Więc nad domem królewskim stał jego syn Jotam, sądząc lud ziemi.

Biblia Tysiąclecia
A tak był król Uzyjasz trędowatym aż do dnia śmierci swej, i mieszkał w domu osobnym, będąc trędowatym; albowiem był wyłączon z domu Pańskiego; międzytem Joatam, syn jego, był nad domem królewskim, sądząc lud ziemi.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I tak król Uzjasz był trędowaty aż do dnia swojej śmierci i jako trędowaty mieszkał w domu odosobnienia. Został bowiem wyłączony z domu PANA. W tym czasie jego syn Jotam zarządzał domem królewskim i sądził lud ziemi.

Biblia Warszawska
I był król Uzzjasz trędowaty aż do swojej śmierci, i mieszkał w domu odosobnionym dla trędowatych, gdyż był wyłączony z świątyni Pańskiej, a Jotam, jego syn, sprawował zwierzchnictwo nad pałacem królewskim i sądził prosty lud.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

am 3239-3246, bc 765-758

Uzziah: 2 Kings 15:5

dwelt: Leviticus 13:46, Numbers 5:2, Numbers 5:3, Numbers 12:15, 2 Kings 7:3

several: Heb. free

Reciprocal: Numbers 12:14 - let her be Deuteronomy 24:9 - Miriam Matthew 1:9 - Joatham Luke 17:12 - which

Gill's Notes on the Bible

And Uzziah the king was a leper unto the day of his death, and dwelt in a several house, being a leper,....

:-,

for he was cut off from the house of the Lord; not, suffered to enter into that, because of his uncleanness:

and Jotham his son was over the king's house, judging the people of the land; see 2 Kings 15:5.

Barnes' Notes on the Bible

A several house - See the marginal reference “q” note; and compare Psalms 88:0, which is supposed by some to refer to Uzziah.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 2 Chronicles 26:21. And dwelt in a several house — He was separated, because of the infectious nature of his disorder, from all society, domestic, civil, and religious.

Jotham - was over the king's house — He became regent of the land; his father being no longer able to perform the functions of the regal office.