II Księga Kronik 26:20

Biblia Gdańska

A wejrzawszy nań Azaryjasz, kapłan najwyższy, i wszyscy kapłani, a oto był trędowatym na czole swojem; przetoż prędko wygnali go stamtąd; owszem i sam pospieszał wynijść, przeto, iż go zaraził Pan.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
I wejrzał nań Azarjasz nawyższy kapłan ze wszytkimi kapłany, a oto trąd na czele jego i rozkazał mu prędko wynidź stamtąd. I sam też musiał wynidź, gdyż go Pan zaraził.

Nowe Przymierze Zaremba
Gdy arcykapłan Azariasz i pozostali kapłani zauważyli, że został dotknięty trądem na czole, wypchnęli go stamtąd, a i on sam pośpieszył do wyjścia, świadomy, że PAN zadał mu cios.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zaś Azarja, najwyższy kapłan oraz wszyscy kapłani spojrzeli na niego a oto był trędowatym na swoim czole; wtedy się przestraszyli, ale i on sam pospieszył do wyjścia, bo WIEKUISTY go dotknął.

Biblia Tysiąclecia
A wejrzawszy nań Azaryjasz, kapłan najwyższy, i wszyscy kapłani, a oto był trędowatym na czole swojem; przetoż prędko wygnali go stamtąd; owszem i sam pospieszał wynijść, przeto, iż go zaraził Pan.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Kiedy najwyższy kapłan Azariasz i wszyscy kapłani spojrzeli na niego, oto miał trąd na czole. Wypchnęli go więc stamtąd, a i on sam spieszył się z wyjściem, bo dotknął go PAN.

Biblia Warszawska
Gdy arcykapłan Azariasz zwrócił się ku niemu, jak również wszyscy kapłani, oto trąd był na jego czole; wypchnęli go więc stamtąd, zresztą on sam śpiesznie wyszedł, gdyż Pan go nawiedził.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

hasted also: Esther 6:12

the Lord: Leviticus 14:34, Deuteronomy 28:22, Deuteronomy 28:35

Reciprocal: Leviticus 13:10 - shall see him Numbers 12:14 - let her be Deuteronomy 24:9 - Miriam Ezra 7:5 - chief priest Luke 5:12 - full Luke 17:12 - which

Gill's Notes on the Bible

And Azariah the chief priest, and all the priests, looked upon him, and, behold, he was leprous in his forehead,.... He was leprous all over his body, no doubt, but it appeared in his forehead very remarkably, and was seen by them all, who, without doubt, informed him of his case, and of which he soon became sensible:

and they thrust him out from thence; the holy place, he being now unfit to be in a common dwelling house, or his own palace, and much less to be in the house of God:

yea, himself also hasted to go out, because the Lord had smitten him; fearing, should he continue there, that something worse would befall him; the Targum is, the Word of the Lord. The leprosy was a disease sent immediately from God, as the case of Miriam, and this of Uzziah, show; and so the Persians d had a notion, that those had it who sinned against the sun, and for that reason, and which they accounted and worshipped as God.

d Herodot. Clio, sive, l. 1. c. 138.

Barnes' Notes on the Bible

Death was denounced by the Law against those who invaded the office of the priest; and death had been the actual punishment of Korah and his company. Uzziah feared lest from him also the extreme penalty should be exacted, and therefore hasted to quit the sacred building where his bare presence was a capital crime.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 2 Chronicles 26:20. Because the Lord had smitten him. — "Because the WORD of the Lord had brought the plague upon him." - T.