II Księga Kronik 26:19

Biblia Gdańska

Przetoż się rozgniewał Uzyjasz, mając w rękach swych kadzielnicę, aby kadził. A gdy się srożył przeciwko kapłanom, trąd wystąpił na czoło jego przed kapłanami w domu Pańskim u ołtarza kadzenia.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Tedy się rozgniewał Ozjasz mając w ręku kadzidlnicę ku kadzeniu, gdy się tak gniewał na kapłany, wystąpił trąd na czoło jego przed kapłany w domu Pańskim u ołtarza kadzenia.

Nowe Przymierze Zaremba
Uzjasz rozgniewał się, a trzymał już w ręku kadzielnicę. Gdy tak stał pełen złości na kapłanów, w ich obecności, w przybytku PANA, przy ołtarzu kadzidlanym, na jego czole pojawił się trąd!

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zatem rozgniewał się Uzjasz, mający w swoich rękach kadzielnicę, by kadzić. A gdy się srożył przeciwko kapłanom, w Domu WIEKUISTEGO, przed kapłanami, przy ołtarzu kadzenia, na jego czoło wystąpił trąd.

Biblia Tysiąclecia
Przetoż się rozgniewał Uzyjasz, mając w rękach swych kadzielnicę, aby kadził. A gdy się srożył przeciwko kapłanom, trąd wystąpił na czoło jego przed kapłanami w domu Pańskim u ołtarza kadzenia.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy Uzjasz rozgniewał się, mając w ręku kadzielnicę, by spalić kadzidło. A gdy pałał gniewem na kapłanów, pojawił się trąd na jego czole przed kapłanami w domu PANA, przy ołtarzu kadzenia.

Biblia Warszawska
Uzzjasz rozgniewał się, a miał właśnie w ręku kadzielnicę do kadzenia. A gdy tak gniewał się na kapłanów, wystąpił trąd na jego czole wobec kapłanów w świątyni Pańskiej przy ołtarzu kadzenia.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

he: 2 Chronicles 16:10, 2 Chronicles 25:16

even: Numbers 12:10, 2 Kings 5:27

Reciprocal: Leviticus 13:2 - the plague of leprosy Leviticus 13:10 - shall see him 2 Kings 5:1 - a leper Psalms 38:3 - soundness Ezekiel 8:11 - every Matthew 8:2 - a leper Matthew 14:4 - General Luke 5:12 - full Hebrews 8:4 - he should

Gill's Notes on the Bible

Then Uzziah was wroth,.... With the priests, and, as Josephus b says, threatened to kill them:

and had a censer in his hand to burn incense; ready to do it, and resolved upon it:

and while he was wroth with the priests; and expressing his indignation, and do what he would do to them, if they continued to oppose him:

the leprosy even rose up in his forehead before the priests in the house of the Lord, from beside the incense altar; which seems not only to describe the position of the priests, being beside the altar of incense, to keep the king from it, when the leprosy was seen by them in his forehead, but the quarter from whence the stroke invisibly came. Josephus c says, there was earthquake at the same time, and a mountain was rent.

b Antiqu. l. 9. c. 10. sect. 4. c lbid.