II Księga Kronik 26:18

Biblia Gdańska

I stanęli przeciw Uzyjaszowi królowi, a mówili mu: Nie twoja to rzecz Uzyjaszu! kadzić Panu, ale kapłanów, synów Aaronowych, którzy są poświęceni, aby kadzili. Wynijdźże z świątnicy; albowiemeś wystąpił, a nie będzieć to ku sławie przed Panem Bogiem.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
I stanęli przeciw Ozjaszowi królowi, a mówili ku niemu: Nie twoja to rzecz Ozjaszu kadzić Panu, ale kapłanów, synów Aaronowych, którzy są poświęceni na to, aby kadzili. Wynidźże z miejsca świętego, abowiemeś przestąpił, a nie będzieć to ku czci u Pana Boga.

Nowe Przymierze Zaremba
i przeciwstawili się królowi Uzjaszowi. Nie do ciebie, Uzjaszu, należy składanie ofiar z kadzidła - powiedzieli. - Należy to do kapłanów, synów Aarona, którzy zostali w tym celu poświęceni. Wyjdź z miejsca świętego! Dopuściłeś się wiarołomstwa. Nie przysporzy ci to chwały u PANA, Boga.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
I stanęli naprzeciw króla Uzjasza, i mu mówili: Uzjaszu! Nie twoim jest kadzić WIEKUISTEMU ale kapłanów, synów Ahrona, którzy są poświęceni, by kadzili. Wyjdź ze Świątyni, bowiem jesteś niewiernym; więc nie będzie ci to ku sławie u Boga, WIEKUISTEGO.

Biblia Tysiąclecia
I stanęli przeciw Uzyjaszowi królowi, a mówili mu: Nie twoja to rzecz Uzyjaszu! kadzić Panu, ale kapłanów, synów Aaronowych, którzy są poświęceni, aby kadzili. Wynijdźże z świątnicy; albowiemeś wystąpił, a nie będzieć to ku sławie przed Panem Bogiem.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I sprzeciwili się królowi Uzjaszowi, i powiedzieli mu: Nie do ciebie, Uzjaszu, należy palenie kadzidła PANU, lecz do kapłanów, synów Aarona, którzy są poświęceni, aby palić kadzidło. Wyjdź ze świątyni. Zgrzeszyłeś bowiem i nie przynosi ci to chwały od PANA Boga.

Biblia Warszawska
Którzy wystąpili przeciwko królowi Uzzjaszowi, mówiąc do niego: Nie twoja to rzecz, Uzzjaszu, składać ofiary z kadzidła Panu, rzecz to kapłanów, synów Aarona, którzy są poświęceni na to, by kadzić. Wyjdź z przybytku, gdyż dopuściłeś się zniewagi, a nie przyniesie ci to chwały przed Panem, Bogiem.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

withstood Uzziah: 2 Chronicles 16:7-9, 2 Chronicles 19:2, Jeremiah 13:18, Matthew 10:18, Matthew 10:28, Matthew 14:4, 2 Corinthians 5:16, Galatians 2:11

not unto thee: Numbers 16:40, Numbers 16:46-48, Numbers 18:7

to the priests: Exodus 30:7, Exodus 30:8, Hebrews 5:4

go out: 1 Corinthians 5:5

neither shall it be: 1 Samuel 2:30, Daniel 4:37, John 5:44, James 2:1

Reciprocal: Exodus 28:1 - take Deuteronomy 33:10 - they shall put incense Joshua 22:15 - General Judges 4:9 - notwithstanding 1 Kings 13:1 - Jeroboam 2 Kings 16:11 - built an altar 1 Chronicles 23:13 - to burn incense 2 Chronicles 26:23 - they buried him Hebrews 8:4 - he should

Gill's Notes on the Bible

And they withstood Uzziah the king,.... They not only stood against him, but stood about him, surrounded him, so as to hinder him from approaching the altar of incense:

and said unto him, it appertaineth not unto thee, Uzziah, to burn incense unto the Lord; it did not belong to his office as a king, it was no part of it

but to the priests the sons of Aaron, that are consecrated to burn incense; and to them only; for even the Levites might not do it, only those of the tribe of Levi, that descended from Aaron, see Numbers 16:35,

go out of the sanctuary, for thou hast trespassed; by going into that:

neither shall it be for thine honour from the Lord God; but to his hurt, and be a brand of infamy upon him; for more is designed than is expressed, and as the event showed.