II Księga Kronik 24:15

Biblia Gdańska

Potem zstarzał się Jojada, a będąc pełen dni, umarł; sto i trzydzieści lat miał, gdy umarł.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Zstarzał się potym Jojada i będąc zeszłym w leciech, umarł we stu i we trzechdziesiąt lat.

Nowe Przymierze Zaremba
Lecz Jehojada zestarzał się i syty dni umarł, licząc sobie w chwili śmierci sto trzydzieści lat.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Potem Jehojada się zestarzał, a będąc sytym dni, umarł; zaś kiedy umarł miał sto trzydzieści lat.

Biblia Tysiąclecia
Potem zstarzał się Jojada, a będąc pełen dni, umarł; sto i trzydzieści lat miał, gdy umarł.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Potem Jehojada zestarzał się i umarł, będąc syty dni. Miał sto trzydzieści lat, gdy umarł.

Biblia Warszawska
Potem Jehojada bardzo się zestarzał i syty życia umarł, licząc w chwili śmierci sto trzydzieści lat.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

am 3162, bc 842

and was full of days: Wyyisba yammim, "satiated with days;" which seems to be a metaphor taken from a guest regaled by a plentiful banquet, used to express the termination of life without reluctance. Genesis 15:15, Genesis 25:8, 1 Chronicles 23:1, Job 5:26, Psalms 91:16

an hundred: Genesis 47:9, Psalms 90:10

Reciprocal: 2 Chronicles 24:3 - took for him Mark 6:20 - feared

Gill's Notes on the Bible

But Jehoiada waxed old, and was full of days when he died,.... A very old man; few at this time arrived to such an age; he was a rare instance:

One hundred and thirty years old was he when he died; the oldest man we read of from the times of Moses, and older than he by ten years.

Barnes' Notes on the Bible

An hundred and thirty years old - Most critics suppose the number in the text to be corrupt, and suggest 103 or 83 in its stead.