II Księga Kronik 24:14

Biblia Gdańska

A gdy dokończyli, przynieśli przed króla i przed Jojadę ostatek pieniędzy, a narobiono z nich naczynia do domu Pańskiego, naczynia ku posługiwaniu, i moździerzy i czasz, i innego naczynia złotego i srebrnego, a ofiarowali całopalenia w domu Pańsk im ustawicznie po wszystkie dni Jojady.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A gdy go dokończyli, przynieśli ostatek pieniędzy do króla i do Jojady, a posprawowali za nie naczynia w dom Pański, naczynia ku posługowaniu, moźdzerze i łyżki i ine naczynia złote i śrebrne. A sprawowali palone ofiary ustawicznie w domu Pańskim po wszytki czasy za Jojady.

Nowe Przymierze Zaremba
Po ukończeniu prac przyniesiono królowi i Jehojadzie resztę srebra, z którego polecili oni sporządzić sprzęty do służby w świątyni PANA, to co potrzebne przy całopaleniach, patelnie oraz sprzęty ze złota i srebra. I tak w świątyni PANA składano ofiary całopalne stale, po wszystkie dni życia Jehojady.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zaś kiedy dokończyli, przynieśli przed króla i Jehojadę resztę pieniędzy, więc zrobiono z nich sprzęty do Domu WIEKUISTEGO naczynia do posługiwania i ofiarowania, czasze oraz inne, złote i srebrne naczynia. I ustawicznie, po wszystkie dni Jehojady, składali całopalenia w Domu WIEKUISTEGO.

Biblia Tysiąclecia
A gdy dokończyli, przynieśli przed króla i przed Jojadę ostatek pieniędzy, a narobiono z nich naczynia do domu Pańskiego, naczynia ku posługiwaniu, i moździerzy i czasz, i innego naczynia złotego i srebrnego, a ofiarowali całopalenia w domu Pańsk im ustawicznie po wszystkie dni Jojady.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy skończyli, przynieśli przed króla i Jehojadę resztę pieniędzy, za które sporządzono naczynia do domu PANA: naczynia do służby i składania ofiar, czasze oraz inne naczynia złote i srebrne. I nieustannie składali całopalenia w domu PANA przez wszystkie dni Jehojady.

Biblia Warszawska
A gdy skończyli, przynieśli do króla i Jehojady resztę pieniędzy i sprawili za to przybory do świątyni Pańskiej, naczynia do służby Bożej i całopaleń, i czasze oraz inne naczynia ze złota i srebra. W świątyni Pańskiej składano ofiary całopalne stale, dopóki żył Jehojada.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

vessels of the house, 2 Kings 12:13, 2 Kings 12:14

vessels to minister: 1 Kings 7:50

to offer withal: or, pestils, Proverbs 27:22

And they offered: It appears from this, that the daily morning and evening sacrifices had been previously intermitted; and that they were again neglected after the death of Jehoiada. Exodus 29:38-42, Numbers 28:2 - Numbers 29:40

all the days: 2 Chronicles 24:2

Reciprocal: Exodus 36:5 - General Numbers 7:14 - spoon Judges 2:7 - the people 2 Kings 22:7 - Howbeit 2 Kings 25:14 - the pots 2 Kings 25:15 - and such things Ezra 1:9 - chargers of gold Ezra 8:28 - the vessels Jeremiah 52:18 - the spoons Matthew 13:20 - anon

Gill's Notes on the Bible

And when they had finished it,.... The repairs of the house, all that were necessary:

they brought the rest of the money before the king and Jehoiada: that is, the overseers, when they had paid the workmen, brought what was left of the money collected to the king and the priest, to dispose of as they should think fit:

whereof were made vessels for the house of the Lord; in the room of such that Athaliah and her sons had taken away, and converted to the use of Baal; for though it is said, 2 Kings 12:13, that none were made of this money, the meaning is, that none were made of it until the work was finished, and the workmen paid:

even vessels to minister and offer withal; which, according to Jarchi, were pestles and mortars to beat spices with; but Kimchi thinks they were small vessels with which they drew wine out of the bin for drink offerings: and spoons and vessels of gold and silver: see 2 Kings 12:13,

and they offered burnt offerings in the house of the Lord continually all the days of Jehoiada; the daily sacrifice, morning and evening.