II Księga Kronik 24:11

Biblia Gdańska

A gdy przynosili skrzynię na rozkaz królewski przez ręce Lewitów, (gdy widzieli, że było wiele pieniędzy) przychodził pisarz królewski, i przystaw kapłana najwyższego, i wypróżniali skrzynię; potem ją odnosili, i stawiali ją na miejscu swem. Tak czynili na każdy dzień, i zebrali pieniędzy bardzo wiele.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Tedy gdy przynosili skrzynię podług poruczenia królewskiego Lewitowie, a widzieli, iż w niej było pełno pieniędzy, przychodził pisarz królewski i przystaw kapłana przedniejszego i wysypywali z niej, a odnosili ją i stawiali na miejsce jej. A tak na każdy dzień czynili i zebrali pieniędzy barzo wiele.

Nowe Przymierze Zaremba
Kiedy zaś Lewici przynosili skrzynię do nadzorców królewskich, a ci stwierdzili, że jest pełna srebra, wzywali pisarza królewskiego oraz nadzorcę arcykapłana i ci opróżniali skrzynię, po czym odnosili ją i stawiali ponownie na jej miejscu. Tak robiono codziennie i w ten sposób zebrano srebra w obfitości.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A kiedy na królewski rozkaz przynosili skrzynię przez ręce Lewitów (widząc, że było wiele pieniędzy) przychodził królewski pisarz i delegat najwyższego kapłana, i wypróżniali skrzynię; potem ją odnosili, i stawiali ją na swoim miejscu. Tak czynili w każdy dzień, więc zebrali bardzo wiele pieniędzy.

Biblia Tysiąclecia
A gdy przynosili skrzynię na rozkaz królewski przez ręce Lewitów, (gdy widzieli, że było wiele pieniędzy) przychodził pisarz królewski, i przystaw kapłana najwyższego, i wypróżniali skrzynię; potem ją odnosili, i stawiali ją na miejscu swem. Tak czynili na każdy dzień, i zebrali pieniędzy bardzo wiele.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A kiedy Lewici przynosili skrzynię do urzędu królewskiego i gdy widzieli, że było już wiele pieniędzy, przychodził pisarz królewski oraz pełnomocnik najwyższego kapłana i wypróżniali skrzynię, a potem ją odnosili z powrotem na swoje miejsce. Tak czynili codziennie i zebrali bardzo dużo pieniędzy.

Biblia Warszawska
O pewnej porze, gdy Lewici przynosili skrzynię do straży królewskiej i gdy stwierdzono, że jest w niej dużo pieniędzy, przychodził pisarz królewski oraz przedstawiciel arcykapłana i ci opróżniali skrzynię, po czym odnosili ją z powrotem na jej miejsce; tak robiono codziennie i zebrano bardzo dużo pieniędzy.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

at what time: 2 Kings 12:10-12

the king's scribe: It was necessary to associate with the high priest some civil authority and activity, in order to get the neglected work performed.

Thus they did: 1 Corinthians 16:2

Reciprocal: 2 Kings 12:11 - gave the money 2 Chronicles 31:5 - as soon 2 Chronicles 34:9 - they delivered Ecclesiastes 10:19 - but

Gill's Notes on the Bible

Now it came to pass, that at what time the chest was brought unto the king's office by the hand of the Levites,.... The place where his officer or officers met, appointed for this service; very probably in one of the chambers of the temple,

and when they saw that there was much money: see 2 Kings 12:10,

the king's scribe; or secretary:

and the high priest's officer; his "sagan", or deputy priest:

came and emptied the chest; poured out the money, and told it, and put it up in bags, 2 Kings 12:10 and took it, and carried it to its place again, 2 Chronicles 24:8, by the hands of the Levites that brought it;

and thus they did day by day; as often as the chest was full, or they perceived there was much in it:

and gathered money in abundance; enough to repair the house, ornament it, and furnish it with vessels that were wanting.

Barnes' Notes on the Bible

The king’s scribe ... came and emptied ... - Rather, “the king’s scribe came ... and they emptied” etc. i. e. the Levites who brought the chest from the temple emptied it in the presence of the scribe.