II Księga Kronik 24:10

Biblia Gdańska

I weselili się wszyscy książęta, i wszystek lud, a przynosząc, rzucali do onej skrzyni, aż ją napełnili.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A byli temu radzi wszyscy przedniejszy i wszytek lud, a przynaszali i kładli do onej skrzynie, aż się wszytcy obeszli.

Nowe Przymierze Zaremba
Wszyscy książęta oraz cały lud ucieszyli się z tego powodu, przynosili swe datki i wrzucali je do skrzyni, aż się napełniła.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zatem weselili się wszyscy władcy oraz cały lud, i przynosząc, rzucali do owej skrzyni, aż ją napełnili.

Biblia Tysiąclecia
I weselili się wszyscy książęta, i wszystek lud, a przynosząc, rzucali do onej skrzyni, aż ją napełnili.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I radowali się wszyscy książęta oraz cały lud. Przynosili ją i rzucali do tej skrzyni, aż ją napełnili.

Biblia Warszawska
I ucieszyli się wszyscy dowódcy i cały lud, toteż przynosili datki i wrzucali do skrzyni, aż ją napełnili.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

rejoiced: 1 Chronicles 29:9, Isaiah 64:5, Acts 2:45-47, 2 Corinthians 8:2, 2 Corinthians 9:7

Reciprocal: 2 Kings 12:4 - even the money 2 Kings 12:9 - beside 2 Chronicles 31:5 - as soon Mark 12:44 - cast in of

Gill's Notes on the Bible

And all the princes and all the people rejoiced,.... When they heard the proclamation, and understood for what use the money was to be given, and in what manner; all was agreeable and pleasing to them:

and brought in, and cast into the chest; through the hole that was in the lid of it, 2 Kings 12:9,

until they had made an end: everyone had given as much as he could, or thought fit to give.