II Księga Kronik 2:17

Biblia Gdańska

Obliczył tedy Salomon wszystkich cudzoziemców, którzy byli w ziemi Izraelskiej po onem policzeniu, którem ich policzył Dawid, ojciec jego, i znalazło się ich sto i pięćdziesiąt tysięcy, i trzy tysiące i sześć set.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Obliczył tedy Salomon wszytki ludzie gościnne, którzy byli w ziemi izraelskiej, po onym jako je był obliczył Dawid, ociec jego i nalazło się ich sto i pięćdziesiąt tysięcy i sześćset.

Nowe Przymierze Zaremba
(2:16) W związku z tym Salomon policzył wszystkich mężczyzn będących przybyszami w ziemi Izraela - a było to już po spisie, który przeprowadził Dawid, jego ojciec - i okazało się, że jest ich sto pięćdziesiąt trzy tysiące sześciuset.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Więc Salomon zliczył wszystkich cudzoziemców, co byli w israelskiej ziemi po owym spisie, w którym ich policzył jego ojciec Dawid, i znalazło się ich sto pięćdziesiąt trzy tysiące sześciuset.

Biblia Tysiąclecia
Obliczył tedy Salomon wszystkich cudzoziemców, którzy byli w ziemi Izraelskiej po onem policzeniu, którem ich policzył Dawid, ojciec jego, i znalazło się ich sto i pięćdziesiąt tysięcy, i trzy tysiące i sześć set.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy Salomon obliczył wszystkich cudzoziemców, którzy byli w ziemi Izraela po tym spisie, którego dokonał jego ojciec Dawid, i znalazło się ich sto pięćdziesiąt trzy tysiące sześciuset.

Biblia Warszawska
Z nich przeznaczył siedemdziesiąt tysięcy na tragarzy, osiemdziesiąt tysięcy na kamieniarzy w górskich kamieniołomach, a trzy tysiące sześciuset na nadzorców, aby doglądali pracy ludzi.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

numbered: 2 Chronicles 2:2, 2 Chronicles 8:7, 2 Chronicles 8:8, 1 Kings 5:13-16, 1 Kings 9:20, 1 Kings 9:21

the strangers: Heb. the men the strangers

after the numbering: 1 Chronicles 22:2

Reciprocal: Joshua 9:21 - let them 1 Kings 5:15 - threescore

Gill's Notes on the Bible

And Solomon numbered all the strangers that were in the land of Israel,.... Which, according to Kimchi, were the remains of the Amorites, Hittites, Perizzites, and Jebusites, see 2 Chronicles 8:8, yet not idolaters, or they would not have been suffered by David and Solomon to have dwelt in the land, but were such as were become proselytes of the gate:

after the numbering wherewith David his father had numbered them; not at the time Israel was numbered by him, but in order to provide workmen for the building of the temple, 1 Chronicles 22:2,

and they were found an hundred and fifty thousand and six hundred; men able to bear burdens, and hew timber.

Barnes' Notes on the Bible

The strangers are the non-Israelite population of the holy land, the descendants (chiefly) of those Canaanites whom the children of Israel did not drive out. The reimposition of the bond-service imposed on the Canaanites at the time of the conquest Judges 1:28, Judges 1:30, Judges 1:33, Judges 1:35, but discontinued in the period of depression between Joshua and Saul, was (it is clear) due to David, whom Solomon merely imitated in the arrangements described in these verses.