II Księga Kronik 2:18

Biblia Gdańska

A postanowił z nich siedmdziesiąt tysięcy, co ciężary nosili, a ośmdziesiąt tysięcy tych, co wyrąbywali na górze, a trzy tysiące i sześć set przystawów nad robotami ludu.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A z nich postanowił siedmdziesiąt tysięcy tych, co nosili, a ośmdziesiąt tysięcy tych, co ciosali na górach, nad nimi zasię trzy tysiące i sześćset przystawów, którzy by ludu pilnowali przy robocie.

Nowe Przymierze Zaremba
(2:17) Spośród nich siedemdziesiąt tysięcy Salomon uczynił tragarzami, osiemdziesiąt tysięcy wyznaczył do prac w kamieniołomach w górach, a trzy tysiące sześciuset ustanowił nadzorcami prac ludu.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Z nich ustanowił siedemdziesiąt tysięcy tych, co nosili ciężary; osiemdziesiąt tysięcy tych, co wyrąbywali na górze, i trzy tysiące sześciuset przełożonych nad robotami ludu.

Biblia Tysiąclecia
A postanowił z nich siedmdziesiąt tysięcy, co ciężary nosili, a ośmdziesiąt tysięcy tych, co wyrąbywali na górze, a trzy tysiące i sześć set przystawów nad robotami ludu.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I przeznaczył z nich siedemdziesiąt tysięcy do dźwigania ciężarów, osiemdziesiąt tysięcy do ciosania w górach i trzy tysiące sześciuset nadzorców nad robotami ludu.

Biblia Warszawska
A postanowił z nich siedmdziesiąt tysięcy, co ciężary nosili, a ośmdziesiąt tysięcy tych, co wyrąbywali na górze, a trzy tysiące i sześć set przystawów nad robotami ludu.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

threescore: "As it is 2 Chronicles 2:2." 2 Chronicles 2:2

Reciprocal: Joshua 9:21 - let them 1 Kings 5:15 - threescore 1 Kings 9:23 - chief 2 Chronicles 8:8 - to pay 2 Chronicles 8:10 - two hundred 2 Chronicles 34:13 - the bearers Nehemiah 4:10 - bearers

Gill's Notes on the Bible

And he set threescore and ten thousand of them,.... Which is repeated from 2 Chronicles 2:2, to show how the above number of strangers were disposed of; 70,000 of them bearers of burdens, 80,000 of them hewers of wood, and 3,600 overseers of the workmen, in all 153,600; an emblem of the Gentiles employed in building the spiritual temple, the church, Zechariah 6:15.

Barnes' Notes on the Bible

On the numbers, see the 1 Kings 5:16 note.

To set the people a work - Or, “to set the people to work” - i. e., to compel them to labor. Probably, like the Egyptian and Assyrian overseers of forced labor, these officers carried whips or sticks, with which they quickened the movements of the sluggish.