II Księga Kronik 14:14

Biblia Gdańska

Nadto poburzyli wszystkie miasta około Gierary; albowiem przypadł strach Pański na nich, i splundrowali one wszystkie miasta; bo w nich była wielka korzyść.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Nad to poburzyli wszytki miasta, które były około Gerary, abowiem strach Pański przyszedł był na nie i wybrali ony wszytki miasta, gdzie było barzo wiele łupów.

Nowe Przymierze Zaremba
(14:13) Pobili również wszystkie miasta otaczające Gerar, bo na ich mieszkańców padł strach przed PANEM. Złupili więc wszystkie te miasta, a było tam wiele do wzięcia.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Nadto zburzyli wszystkie miasta wokoło Gerar; bo przypadł na nich strach WIEKUISTEGO, i splądrowali te wszystkie miasta, bo był w nich wielki łup.

Biblia Tysiąclecia
Nadto poburzyli wszystkie miasta około Gierary; albowiem przypadł strach Pański na nich, i splundrowali one wszystkie miasta; bo w nich była wielka korzyść.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ponadto pobili wszystkie miasta dokoła Gerary, bo padł na nie strach PANA i złupili wszystkie miasta. Była bowiem w nich wielka zdobycz.

Biblia Warszawska
Zniszczyli też namioty właścicieli trzód i uprowadzili mnóstwo owiec i wielbłądów, po czym powrócili do Jeruzalemu.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the fear: 2 Chronicles 17:10, 2 Chronicles 20:29, Genesis 35:5, Deuteronomy 2:25, Joshua 2:9-11, Joshua 2:24, Joshua 5:1, 1 Samuel 14:15, 2 Kings 7:6, Job 15:21, Psalms 48:5, Psalms 48:6, Isaiah 31:9

exceeding: 2 Chronicles 20:25, Judges 14:19, 2 Kings 7:7, 2 Kings 7:8, 2 Kings 7:16, Psalms 68:12, Isaiah 33:23, Romans 8:37

Reciprocal: Genesis 20:1 - Gerar Exodus 23:27 - my fear Leviticus 26:36 - I will send 1 Samuel 11:7 - the fear 2 Chronicles 14:13 - Gerar

Gill's Notes on the Bible

And they smote all the cities round about Gerar,.... The cities of the Philistines, who were auxiliaries and confederates with these Ethiopians, and colonies from them, according to Theodoret, and who says, about Eleutheropolis was a place, called, in his time, Geraron Saton:

for the fear of the Lord came upon them; so that they had no power to defend themselves, and oppose the men of Judah:

and they spoiled all the cities; of the goods and substance that were in them:

for there was exceeding much spoil in them; great wealth and riches of one kind or another.

Barnes' Notes on the Bible

They smote all the cities round about Gerar - The Philistines of these parts had, it is probable, accompanied Zerah in his expedition.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 2 Chronicles 14:14. There was - much spoil in them. — These cities being on the rear of this vast army, they had laid up much forage in them; and to get this the Jews overthrew the whole.