I Księga Kronik 29:20

Biblia Gdańska

Potem mówił Dawid do wszystkiego zgromadzenia: Błogosławcież teraz Panu, Bogu waszemu. I błogosławiło wszystko zgromadzenie Panu, Bogu ojców sowich, a naczyliwszy się pokłonili się Panu i królowi.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Potym mówił Dawid do wszytkiego zgromadzenia: Czyńcież teraz dzięki Panu, Bogu waszemu. A oni wszyscy dziękowali Panu, Bogu ojców swoich, a kłaniając się, czynili poczciwość Panu i królowi.

Nowe Przymierze Zaremba
Następnie Dawid zwrócił się do całego zgromadzenia: Błogosławcie, proszę, PANA, waszego Boga! I całe zgromadzenie błogosławiło PANA, Boga swoich ojców, pochylili się przy tym i złożyli pokłon PANU oraz królowi.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Potem Dawid mówił do całego zgromadzenia: Teraz wysławiajcie WIEKUISTEGO, waszego Boga. Więc całe zgromadzenie wysławiało WIEKUISTEGO, Boga swoich przodków, i nachyliwszy się, pokłonili się WIEKUISTEMU, i królowi.

Biblia Tysiąclecia
Potem mówił Dawid do wszystkiego zgromadzenia: Błogosławcież teraz Panu, Bogu waszemu. I błogosławiło wszystko zgromadzenie Panu, Bogu ojców sowich, a naczyliwszy się pokłonili się Panu i królowi.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Potem Dawid przemówił do całego zgromadzenia: Błogosławcie teraz PANU, waszemu Bogu. I całe zgromadzenie błogosławiło PANU, Bogu swoich ojców – pochylili się i oddali pokłon PANU i królowi.

Biblia Warszawska
Potem rzekł Dawid do całego zgromadzenia: Błogosławcie Pana, Boga waszego! I błogosławiło całe zgromadzenie Pana, Boga ich ojców, i pochylili się, i oddali pokłon Panu i królowi,

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Now bless: 1 Chronicles 16:36, 2 Chronicles 20:21, Psalms 134:2, Psalms 135:19-21, Psalms 145:1 - Psalms 146:2, Psalms 148:13, 14-150:6

bowed down: Genesis 24:26, Genesis 24:48, Exodus 4:31, Psalms 29:1, Psalms 29:2, Psalms 95:6

worshipped: Exodus 14:31, 1 Samuel 12:18, Proverbs 24:21, 1 Peter 2:17

Reciprocal: Genesis 24:52 - worshipped Exodus 12:27 - bowed Joshua 22:33 - blessed 1 Kings 1:48 - Blessed 1 Kings 8:15 - Blessed 1 Chronicles 29:10 - David blessed 2 Chronicles 2:12 - Huram 2 Chronicles 6:4 - Blessed 2 Chronicles 6:14 - O Lord God 2 Chronicles 7:3 - they bowed 2 Chronicles 9:8 - Blessed 2 Chronicles 29:29 - bowed themselves Nehemiah 8:6 - blessed Nehemiah 9:5 - bless Psalms 34:3 - let us Psalms 47:6 - to God Psalms 72:18 - Blessed Psalms 86:12 - praise Psalms 96:2 - bless Psalms 100:4 - be thankful Psalms 105:1 - Give Proverbs 28:12 - righteous Ezekiel 46:10 - General Daniel 2:20 - Blessed Malachi 3:4 - as Luke 1:68 - Blessed Ephesians 1:3 - Blessed Colossians 1:12 - Giving James 3:9 - bless 1 Peter 1:3 - Blessed Revelation 4:10 - worship

Gill's Notes on the Bible

And David said to all the congregation,.... Consisting of princes, captains, and officers, 1 Chronicles 28:1

now bless the Lord your God; as he had done, for putting it into the power of their hands, and into their hearts, to do what they had:

and all the congregation blessed the Lord God of their fathers; some one as the mouth of the rest put up a thanksgiving to God, as David directed, to which they all assented, and in which they all joined:

and bowed down their heads, and worshipped the Lord and the king; the one with religious worship, the other with civil; the Syriac and Arabic versions more plainly distinguish, "they worshipped the Lord, and blessed David the king"; though some think Solomon, now made king, is meant.

Barnes' Notes on the Bible

Worshipped the Lord, and the king - The same outward signs of reverence were accorded by the customs of the Jews (as of the Oriental nations generally) to God and to their monarchs (see 1 Kings 1:31). But the application of the terms to both in the same passage, which occurs nowhere in Scripture but here, is thought to indicate a time when a long servitude under despotic lords had orientalized men’s mode of speech.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 1 Chronicles 29:20. Worshipped the Lord, and the king. — They did reverence to God as the supreme Ruler, and to the king as his deputy.