I Księga Kronik 29:19

Biblia Gdańska

Salomonowi też, synowi memu daj serce doskonałe, aby strzegł przykazań twoich, świadectw twoich, i ustaw twoich, i czynił wszystko, i aby zbudował dom, dla któregom potrzebu zgotował.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Także i Salomonowi, synowi memu, daj serce uprzejme, aby strzegł rozkazania twego, napominania i ustaw twoich, a wszytkiemu aby dosyć czynił, aby też zbudował kościół ode mnie zgotowany.

Nowe Przymierze Zaremba
Salomonowi, mojemu synowi, daj szczere serce, aby przestrzegał Twoich przykazań, postanowień i ustaw, by wykonał to wszystko, by zbudował ten pałac, na który materiał przygotowałem.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Także Salomonowi, mojemu synowi, daj doskonałe serce, aby strzegł Twych przykazań, Twoich świadectw i Twych wyroków, i czynił wszystko, aby zbudować dom, dla którego został ustanowiony.

Biblia Tysiąclecia
Salomonowi też, synowi memu daj serce doskonałe, aby strzegł przykazań twoich, świadectw twoich, i ustaw twoich, i czynił wszystko, i aby zbudował dom, dla któregom potrzebu zgotował.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Salomonowi, mojemu synowi, daj serce doskonałe, aby strzegł twoich przykazań, świadectw i ustaw, aby wykonał to wszystko i aby zbudował dom, do którego poczyniłem przygotowania.

Biblia Warszawska
Synowi mojemu, Salomonowi, daj serce niezłomne do przestrzegania twoich przykazań, twoich rad i twoich ustaw, i do wykonania wszystkiego, co niezbędne, aby zbudował dom, dla którego ja to przygotowałem.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

And give: 1 Chronicles 28:9, Psalms 72:1, Psalms 119:80, James 1:17

the which: 1 Chronicles 29:2, 1 Chronicles 22:14

Reciprocal: 1 Kings 2:3 - And keep 1 Kings 3:9 - Give therefore 1 Kings 6:1 - build 1 Kings 11:4 - his heart 2 Kings 2:9 - Ask what 2 Kings 17:37 - the statutes 2 Chronicles 30:12 - the hand of God Psalms 78:69 - high Psalms 127:1 - build Isaiah 38:3 - a perfect Jeremiah 30:18 - the palace John 3:10 - and knowest Ephesians 6:4 - but 2 Timothy 2:7 - and

Gill's Notes on the Bible

And give unto Solomon my son a perfect heart to keep thy commandments, thy testimonies, and thy statutes,.... All the laws of God, moral, ceremonial, and judicial, even to observe them cordially and sincerely:

and to do all those things; he had suggested to him particularly:

and to build the palace for the which I have made provision; as before declared.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 1 Chronicles 29:19. Give unto Solomon - a perfect heart — This he did, but Solomon abused his mercies.