I Księga Kronik 27:5

Biblia Gdańska

Przełożony trzeci wojska miesiąca trzeciego był Banajas, syn Jojady kapłana, przedniejszym, a w podziale jego dwadzieścia i cztery tysiące.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Trzeciego hufu na trzeci miesiąc był przełożonem Banajasz, syn Jojady, nawyższego kapłana, w którego poruczeństwie było ludu dwadzieścia i cztery tysiące.

Nowe Przymierze Zaremba
Dowódcą zastępu trzeciego, na miesiąc trzeci, był Benajasz, syn głównego kapłana, Jehojady, a jego oddział liczył dwadzieścia cztery tysiące ludzi.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Trzecim przełożonym służby, trzeciego miesiąca, był przedniejszy Benajahu, syn kapłana Jehojady, a w jego przydziale dwadzieścia cztery tysiące.

Biblia Tysiąclecia
Przełożony trzeci wojska miesiąca trzeciego był Banajas, syn Jojady kapłana, przedniejszym, a w podziale jego dwadzieścia i cztery tysiące.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Trzecim dowódcą wojska, na miesiąc trzeci, był Benajasz, syn Jehojady, naczelnego kapłana, a jego oddział liczył dwadzieścia cztery tysiące.

Biblia Warszawska
W trzecim miesiącu dowódcą trzeciego oddziału był Benajasz, syn Jehojady, kapłana naczelnego, a jego oddział liczył dwadzieścia cztery tysiące.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Benaiah: Or, "Benaiah, the son of Jehoiada the chief priest:" it was Jehoiada, and not Benaiah, who was a priest. 1 Chronicles 18:17, 1 Kings 4:4

chief priest: or, principal officer, 1 Kings 4:5

Reciprocal: 2 Samuel 23:20 - Benaiah 1 Kings 1:8 - Zadok 1 Chronicles 11:22 - Benaiah

Gill's Notes on the Bible

:-

Barnes' Notes on the Bible

A chief priest - Rather, “the chief priest” - an expression by which is meant, not the high priest, but probably the high priest’s deputy, who is sometimes called “the second priest” 2 Kings 25:18.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 1 Chronicles 27:5. Benaiah the son of Jehoiada, a chief priest — Why should not this clause be read as it is in the Hebrew? "Benaiah, the son of Jehoiada the priest, a captain; and in his course," c. Or, as the Targum has it, "The third captain of the host for the month Sivan was Benaiah, the son of Jehoiada the priest, who was constituted a chief." He is distinguished from Benaiah, the Pirathonite, who was over the eleventh month. Some think that the original word הכהן haccohen, which generally signifies priest, should be translated here a principal officer so the margin has it. But, in the Old Testament, כהן cohen signifies both prince and priest; and translating it by the former removes the difficulty from this place, for we well know that Benaiah never was a priest.