I Księga Kronik 22:18

Biblia Gdańska

Mówiąc: Izali Pan Bóg wasz nie jest z wami, który wam dał odpocznienie zewsząd? Bo dał w rękę moję obywateli tej ziemi, i poddane jest ta ziemia Panu i ludowi jego.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Mówiąc tak: Izali Pan, Bóg wasz, nie jest z wami i dał wam odpoczynienie zewsząd, gdyż obywatele tej ziemie podał w ręce moje i ziemia ta poddana jest Panu i ludowi jego.

Nowe Przymierze Zaremba
Czy PAN, wasz Bóg, nie jest z wami? Czy nie dał wam zewsząd wytchnienia? Bo przecież wydał w moje ręce mieszkańców tej ziemi, została ona poddana PANU oraz Jego ludowi.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
mówiąc: Czy WIEKUISTY, wasz Bóg, który wam dał ze wszystkich stron odpocznienie, nie jest z wami? Gdyż dał w moję rękę obywateli tej ziemi, a ta ziemia poddana jest WIEKUISTEMU oraz Jego ludowi.

Biblia Tysiąclecia
Mówiąc: Izali Pan Bóg wasz nie jest z wami, który wam dał odpocznienie zewsząd? Bo dał w rękę moję obywateli tej ziemi, i poddane jest ta ziemia Panu i ludowi jego.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Mówiąc: Czy PAN, wasz Bóg, nie jest z wami? Czy nie dał wam odpoczynku wokoło? Dał bowiem w moją rękę mieszkańców tej ziemi, a ziemia została poddana PANU i jego ludowi.

Biblia Warszawska
Czy Pan, Bóg wasz, nie jest z wami, czy nie dał wam zewsząd odpocznienia przez to, że wydał w moją rękę mieszkańców tej ziemi, a ziemia ta została poddana panu i jego ludowi?

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Is not: Judges 6:12-14, Romans 8:31

and hath: 1 Chronicles 22:9, 1 Chronicles 23:25, Deuteronomy 12:10, Deuteronomy 12:11, Joshua 22:4, Joshua 23:1, 2 Samuel 7:1, Acts 9:31

before the Lord: Deuteronomy 20:4, Joshua 10:42, 1 Samuel 25:28, 2 Samuel 5:19, 2 Samuel 5:20, Psalms 44:1-5

Reciprocal: Judges 4:23 - General 1 Chronicles 28:21 - also the princes 2 Chronicles 17:3 - the Lord Nehemiah 9:24 - thou subduedst Psalms 18:39 - subdued Psalms 27:6 - above

Gill's Notes on the Bible

Is not the Lord your God with you?.... Blessing them with wealth and riches:

and hath he not given you rest on every side? from all enemies within and without; so that they had peace and quietness, and leisure to attend the service he recommended to them:

for he hath given the inhabitants of the land into my hand; meaning the rest of the Canaanites, who before were unsubdued, as even the Jebusites in Jerusalem:

and the land is subdued before the Lord, and before his people; and the extent of it carried to its utmost bounds, as God had promised.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 1 Chronicles 22:18. Is not the Lord your God with you? — "Is not the WORD of the Lord your God your assistant?" - T.

Hath he not given you rest on every side? — David at this time was not only king of Judea, but had also subdued most of the surrounding nations.

Thus Solomon came to the Jewish throne with every possible advantage. Had he made a proper use of his state and of his talents, he would have been the greatest as well as the wisest of sovereigns. But alas! how soon did this pure gold become dim! He began with an unlawful matrimonial connection; this led him to a commerce that was positively forbidden by the law of God: he then multiplied his matrimonial connections with heathen women; they turned his heart away from God, and the once wise and holy Solomon died a fool and an idolater.