I Księga Kronik 22:19

Biblia Gdańska

Teraz tedy oddajcie serce swe i duszę swoję, abyście szukali Pana, Boga waszego; i wstańcie, a budujcie świątnicę Panu Bogu, żebyście tam wnieśżli skrzynię przymierza Pańskiego, i naczynia święte Boże, do domu, który będzie zbudowany imieniowi Pańskiemu.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Teraz tedy skłońcie serce swe i dusze swoje, abyście Pana, Boga waszego, szukali, a chutliwie zbudujcie święty przybytek Pana Boga, żebyście tam przeprowadzili skrzynię przymierza Pańskiego i naczynia święte Boże, do domu, który będzie zbudowan imieniowi Pańskiemu.

Nowe Przymierze Zaremba
Skupcie się teraz na pełnieniu woli PANA, waszego Boga! Powstańcie i zacznijcie budować świątynię PANU, Bogu, aby do tego domu, zbudowanego dla imienia PANA, wnieść skrzynię Przymierza z PANEM oraz święte Boże naczynia.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zatem teraz oddajcie swoje serce i swą osobę, aby szukać WIEKUISTEGO, waszego Boga. Wstańcie i budujcie Świątynię WIEKUISTEGO, Boga, byście wnieśli Skrzynię Przymierza WIEKUISTEGO oraz święte naczynia Boże do Domu, który będzie zbudowany Imieniu WIEKUISTEGO.

Biblia Tysiąclecia
Teraz tedy oddajcie serce swe i duszę swoję, abyście szukali Pana, Boga waszego; i wstańcie, a budujcie świątnicę Panu Bogu, żebyście tam wnieśżli skrzynię przymierza Pańskiego, i naczynia święte Boże, do domu, który będzie zbudowany imieniowi Pańskiemu.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Teraz więc oddajcie swoje serce i swoją duszę ku szukaniu PANA, waszego Boga. Wstańcie i budujcie świątynię PANA Boga, abyście mogli tam wnieść arkę przymierza PANA oraz święte naczynia Boga, do domu, który będzie zbudowany dla imienia PANA.

Biblia Warszawska
Więc skierujcie wasze serca i myśli ku temu, aby szukać Pana, Boga waszego, i powstańcie, i zbudujcie świątynię Panu, Bogu, aby można było sprowadzić Skrzynię Przymierza Pańskiego i święte naczynia Boże do świątyni, zbudowanej dla imienia Pana.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

set your: 1 Chronicles 16:11, 1 Chronicles 28:9, Deuteronomy 4:29, Deuteronomy 32:46, Deuteronomy 32:47, Psalms 27:4, 2 Chronicles 20:3, Daniel 9:3, Haggai 1:5, *marg. Acts 11:23

arise: 1 Chronicles 22:16, Isaiah 60:1, Acts 22:16

to bring: 1 Kings 8:6, 1 Kings 8:21, 2 Chronicles 5:7, 2 Chronicles 6:11

to the name: 1 Chronicles 22:7, 1 Kings 5:3

Reciprocal: Exodus 9:21 - regarded not 1 Samuel 7:3 - prepare 2 Chronicles 11:16 - set 2 Chronicles 19:11 - Deal courageously 2 Chronicles 31:21 - he did it 2 Chronicles 35:2 - encouraged Ezra 10:4 - Arise Ecclesiastes 9:10 - thy hand Ezekiel 44:5 - mark well Colossians 3:2 - Set

Gill's Notes on the Bible

Now set your heart and your soul to seek the Lord your God,.... His honour and glory, most sincerely and cordially, and to the utmost of their power:

arise ye, and build ye the sanctuary of the Lord God; assist therein, and encourage the work as much as they were able, without delay:

to bring the ark of the covenant of the Lord; which was now in a tent of David's erecting and pitching:

and the holy vessels of God: which were in the tabernacle at Gibeon: into the house that is to be built to the name of the Lord: that so they might be together, and made use of; which in times past had been separated, and much neglected.