Proverbia 31:13

Nova Vulgata

[31:14] Quoniam audivi vituperationem multorum: horror in circuitu; in eo dum convenirent simul adversum me, auferre animam meam consiliati sunt.

Parallel Translations

Clementine Latin Vulgate (1592)
Si contempsi subire judicium cum servo meo et ancilla mea, cum disceptarent adversum me :

Jerome's Latin Vulgate (405)
span data-lang="lat" data-trans="jvl" data-ref="psa.31.1" class="versetxt"> Ipsi David intellectus. [Beati quorum remiss� sunt iniquitates,
et quorum tecta sunt peccata.
Beatus vir cui non imputavit Dominus peccatum,
nec est in spiritu ejus dolus.
Quoniam tacui, inveteraverunt ossa mea,
dum clamarem tota die.
Quoniam die ac nocte gravata est super me manus tua,
conversus sum in �rumna mea, dum configitur spina.
Delictum meum cognitum tibi feci,
et injustitiam meam non abscondi.
Dixi: Confitebor adversum me injustitiam meam Domino;
et tu remisisti impietatem peccati mei.
Pro hac orabit ad te omnis sanctus
in tempore opportuno.
Verumtamen in diluvio aquarum multarum,
ad eum non approximabunt.
Tu es refugium meum a tribulatione qu� circumdedit me;
exsultatio mea, erue me a circumdantibus me.
Intellectum tibi dabo, et instruam te in via hac qua gradieris;
firmabo super te oculos meos.
Nolite fieri sicut equus et mulus,
quibus non est intellectus.
In camo et freno maxillas eorum constringe,
qui non approximant ad te.
Multa flagella peccatoris;
sperantem autem in Domino misericordia circumdabit.
L�tamini in Domino, et exsultate, justi;
et gloriamini, omnes recti corde.]

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

I have: Psalms 55:10, Psalms 101:5, 1 Samuel 22:8-10, 1 Samuel 24:9, Jeremiah 20:10, Luke 23:1, Luke 23:2, Luke 23:5

fear: Psalms 56:1-3, Psalms 57:4, Jeremiah 6:25, Jeremiah 20:3, Jeremiah 20:4, *marg. Lamentations 2:22

while: 1 Samuel 19:10-17, 1 Samuel 20:33, 1 Samuel 23:19, 1 Samuel 23:20, 2 Samuel 17:1-4, Jeremiah 11:19, Matthew 26:3, Matthew 26:4, Matthew 26:59, Matthew 27:1

Reciprocal: Genesis 32:7 - greatly Genesis 37:18 - conspired Psalms 21:11 - imagined Psalms 35:20 - but Psalms 41:7 - against Psalms 64:1 - preserve Psalms 109:2 - the mouth Psalms 143:3 - made me Jeremiah 49:29 - Fear John 11:53 - they Acts 23:12 - that

Gill's Notes on the Bible

For I have heard the slander of many,.... Both enemies and neighbours;

fear [was] on every side; his enemies were a "Magormissabib" to him,

Jeremiah 20:3; encompassed him around, so that he was in fear from every quarter;

while they took counsel together against me; how to apprehend him, and what to do with him;

they devised to take away my life; nothing short of that would satisfy; but life is in the hand of God; men may devise, but God disappoints, and his counsel stands; hence the psalmist was encouraged, after all, to trust in him, in this time of imminent danger, as follows.

Barnes' Notes on the Bible

For I have heard the slander of many - The reproach; the false accusations; the unjust aspersions. We are here more definitely informed as to another of the sources of the trouble that came upon him. It was “slander.” He had already referred to “two” sources of trouble; one Psalms 31:11 that he was “reproached” by his friends and neighbors, and that his society was shunned by them; a second, that he was “forgotten” by those who ought to have remembered him, and that they treated him as though he were dead, Psalms 31:12. The third is referred to now; to wit, that he was the subject of “slander,” or of false reports. What was the “nature” of those false charges we are not informed. But it is not needful that we should know precisely what they were. It is enough, in order to see the depth and aggravation of his trouble, to know that he “was” exposed to this; and that, to all that he had to endure from other sources, there was this added - that his name was reproached and cast out as evil - that he was subjected to “slander,”

“Whose edge is sharper than the sword; whose tongue

Outvenoms all the worms of Nile; whose breath

Rides on the posting winds; and doth belie

All corners of the world.”

Cymbeline, Act iii., Sc. iv.

Fear was on every side - From the causes already specified. He knew not whom to trust. He seemed to have no friend. He was afraid, therefore, of every one that he met.

While they took counsel together against me - See the notes at Psalms 2:2. They entered into a conspiracy or combination.

They devised to take away my life - They devised measures, or they laid a plot, thus to kill me. These are the grounds of the earnest prayer which he urges in Psalms 31:9 : “Have mercy upon me, O Lord, for I am in trouble.”

Clarke's Notes on the Bible

Verse Psalms 31:13. I have heard the slander of many — To this and the two foregoing verses the reader may find several parallels; Jeremiah 18:18-15, and ten first verses of Jeremiah 20:1-10. This has caused several to suppose that Jeremiah was the author of this Psalm.