Lectionary Calendar
Tuesday, December 24th, 2024
Christmas Eve
Christmas Eve
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
Tired of seeing ads while studying? Now you can enjoy an "Ads Free" version of the site for as little as 10¢ a day and support a great cause!
Click here to learn more!
Click here to learn more!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
1 Samuel 21:15
0559
way·yō·mer
וַיֹּ֥אמֶר
Then said
Verb
0397
’ā·ḵîš
אָכִ֖ישׁ
Achish
Noun
0413
’el-
אֶל־
unto
Preposition
05650
‘ă·ḇā·ḏāw;
עֲבָדָ֑יו
his servants
Noun
02009
hin·nêh
הִנֵּ֤ה
see
Particle
07200
ṯir·’ū
תִרְאוּ֙
you see
Verb
0376
’îš
אִ֣ישׁ
the man
Noun
07696
miš·tag·gê·a‘,
מִשְׁתַּגֵּ֔עַ
is mad
Verb
04100
lām·māh
לָ֛מָּה
Why
Pronoun
0935
tā·ḇî·’ū
תָּבִ֥יאוּ
have you brought
Verb
0853
’ō·ṯōw
אֹת֖וֹ
him
Accusative
0413
’ê·lāy.
אֵלָֽי׃
unto
Preposition
02638
ḥă·sar
חֲסַ֤ר
need
Adjective
07696
mə·šug·gā·‘îm
מְשֻׁגָּעִים֙
to act
Verb
0589
’ā·nî,
אָ֔נִי
Have I
Pronoun
03588
kî-
כִּי־
that
0935
hă·ḇê·ṯem
הֲבֵאתֶ֣ם
[fellow] you have brought
Verb
0853
’eṯ-
אֶת־
-
Accusative
02088
zeh,
זֶ֔ה
this
Pronoun
07696
lə·hiš·tag·gê·a‘
לְהִשְׁתַּגֵּ֖עַ
to play the mad man
Verb
05921
‘ā·lāy;
עָלָ֑י
in my presence
Preposition
02088
hă·zeh
הֲזֶ֖ה
shall this
Pronoun
0935
yā·ḇō·w
יָב֥וֹא
come
Verb
0413
’el-
אֶל־
into
Preposition
01004
bê·ṯî.
בֵּיתִֽי׃
into my house
Noun
0
s
ס
-
Aleppo Codex
חסר משגעים אני כי הבאתם את זה להשתגע עלי הזה יבוא אל ביתי {פ}
Biblia Hebraica Stuttgartensia
חֲסַ֤ר מְשֻׁגָּעִים֙ אָ֔נִי כִּי־הֲבֵאתֶ֣ם אֶת־זֶ֔ה לְהִשְׁתַּגֵּ֖עַ עָלָ֑י הֲזֶ֖ה יָבֹ֥וא אֶל־בֵּיתִֽי׃ ס
Masoretic Text (1524)
חסר משׁגעים אני כי הבאתם את זה להשׁתגע עלי הזה יבוא אל ביתי
Westminster Leningrad Codex
חֲסַ֤ר מְשֻׁגָּעִים֙ אָ֔נִי כִּי־הֲבֵאתֶ֣ם אֶת־זֶ֔ה לְהִשְׁתַּגֵּ֖עַ עָלָ֑י הֲזֶ֖ה יָבֹ֥וא אֶל־בֵּיתִֽי׃ ס
Greek Septuagint
ἦ ἐλαττοῦμαι ἐπιλήμπτων ἐγώ, ὅτι εἰσαγειόχατε αὐτὸν ἐπιλημπτεύεσθαι πρός με οὗτος οὐκ εἰσελεύσεται εἰς οἰκίαν.
Berean Study Bible
Am I in need of madmen, that you have brought - this man to rave in my presence? Must this man come into my house?"
Am I in need of madmen, that you have brought - this man to rave in my presence? Must this man come into my house?"
English Standard Version
Do I lack madmen that you have brought this fellow to behave as a madman in my presence Shall this fellow come into my house
Do I lack madmen that you have brought this fellow to behave as a madman in my presence Shall this fellow come into my house
Holman Christian Standard Version
Do I have such a shortage of crazy people that you brought this one to act crazy around me? Is this one going to come into my house? "
Do I have such a shortage of crazy people that you brought this one to act crazy around me? Is this one going to come into my house? "
King James Version
Have I need of mad men (8794), that ye have brought this fellow to play the mad man in my presence? shall this fellow come into my house?
Have I need of mad men (8794), that ye have brought this fellow to play the mad man in my presence? shall this fellow come into my house?
Lexham English Bible
Do I lack madmen that you have brought this one to act like a madman before me? Should this one enter my household?"
Do I lack madmen that you have brought this one to act like a madman before me? Should this one enter my household?"
New American Standard Version
"Do I lack madmen, that you have brought this one to act the madman in my presence? Shall this one come into my house?"
"Do I lack madmen, that you have brought this one to act the madman in my presence? Shall this one come into my house?"
World English Bible
Do I lack madmen, that you have brought this fellow to play the madman in my presence? Shall this fellow come into my house?"
Do I lack madmen, that you have brought this fellow to play the madman in my presence? Shall this fellow come into my house?"
