Lectionary Calendar
Thursday, December 26th, 2024
the First Day after Christmas
the First Day after Christmas
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
Take your personal ministry to the Next Level by helping StudyLight build churches and supporting pastors in Uganda.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Greek Language ⇌
Zephaniah 3:8
1223
dia
διὰ
On account of
Preposition
3778
touto
τοῦτο
this
Pronoun, Demonstrative Accusative Singular Neuter
5278
hypomeinon
ὑπόμεινόν
wait
Verb, Aorist Active Imperative 2nd Singular
1473
me
με,
for me,
Pronoun, Personal/Posessive Accusative Singular
3004
legei
λέγει
says
Verb, Present Active Indicative 3rd Singular
2962
kyrios
κύριος,
the lord
Noun, Nominative Singular Masculine
1519
eis
εἰς
for
Preposition
2250
hēmeran
ἡμέραν
the day
Noun, Accusative Singular Feminine
386
anastaseōs
ἀναστάσεώς
of my rising up,
Noun, Genitive Singular Feminine
1473
mou
μου
Pronoun, Personal/Posessive Genitive Singular
1519
eis
εἰς
for
Preposition
3142
martyrion
μαρτύριον·
a testimony!
Noun, Accusative Singular Neuter
1360
dioti
διότι
For
Conjunction
3588
to
τὸ
Pronoun, Article, Accusative Singular Neuter
2917
krima
κρίμα
my judgment
Noun, Accusative Singular Neuter
1473
mou
μου
Pronoun, Personal/Posessive Genitive Singular
1519
eis
εἰς
shall be for
Preposition
4864
synagōgas
συναγωγὰς
a gathering
Noun, Accusative Plural Feminine
1484
ethnōn
ἐθνῶν
of nations,
Noun, Genitive Plural Neuter
3588
to
τὸ
Pronoun, Article, Accusative Singular Neuter
1523
eisdexasthai
εἰσδέξασθαι
to take
Verb, Aorist Middle Infinate
935
basileis
βασιλεῖς
kings,
Noun, Accusative Plural Masculine
3588
to
τὸ
Pronoun, Article, Accusative Singular Neuter
1632
ekcheai
ἐκχέαι
to pour out
Verb, Aorist Active Infinate
1909
ep᾿
ἐπ᾿
upon
Preposition
1473
autous
αὐτοὺς
them
Pronoun, Demonstrative Accusative Plural Masculine
3588
to
τὸ
Pronoun, Article, Accusative Singular Neuter
3709
orgēn
ὀργὴν
anger
Noun, Accusative Singular Feminine
1473
mou
μου
of my
Pronoun, Personal/Posessive Genitive Singular
3956
pasan
πᾶσαν
all,
Adjective, Accusative Singular Feminine
3709
orgēn
ὀργὴν
the anger
Noun, Accusative Singular Feminine
2372
thymou
θυμοῦ
of my rage.
Noun, Genitive Singular Masculine
1360
dioti
διότι
For
Conjunction
1722
en
ἐν
by
Preposition
4442
pyri
πυρὶ
the fire
Noun, Dative Singular Neuter
2205
zēlous
ζήλους
of my zeal
Noun, Accusative Plural Masculine
1473
mou
μου
Pronoun, Personal/Posessive Genitive Singular
2654
katanalōthēsetai
καταναλωθήσεται
shall be consumed
Verb, Future Passive Indicative 3rd Singular
3956
pasan
πᾶσαν
all
Adjective, Accusative Singular Feminine
3588
to
τὸ
the
Pronoun, Article, Accusative Singular Neuter
1093
gē
γῆ.
earth.
Noun, Nominative Singular Feminine
Aleppo Codex
לכן חכו לי נאם יהוה ליום קומי לעד כי משפטי לאסף גוים לקבצי ממלכות לשפך עליהם זעמי כל חרון אפי כי־באש קנאתי תאכל כל הארץ
Biblia Hebraica Stuttgartensia
לָכֵ֤ן חַכּוּ־לִי֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה לְיֹ֖ום קוּמִ֣י לְעַ֑ד כִּ֣י מִשְׁפָּטִי֩ לֶאֱסֹ֙ף גֹּויִ֜ם לְקָבְצִ֣י מַמְלָכֹ֗ות לִשְׁפֹּ֨ךְ עֲלֵיהֶ֤ם זַעְמִי֙ כֹּ֚ל חֲרֹ֣ון אַפִּ֔י כִּ֚י בְּאֵ֣שׁ קִנְאָתִ֔י תֵּאָכֵ֖ל כָּל־הָאָֽרֶץ׃
Masoretic Text (1524)
לכן חכו לי נאם יהוה ליום קומי לעד כי משׁפטי לאסף גוים לקבצי ממלכות לשׁפך עליהם זעמי כל חרון אפי כי באשׁ קנאתי תאכל כל הארץ
Westminster Leningrad Codex
לָכֵ֤ן חַכּוּ־לִי֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה לְיֹ֖ום קוּמִ֣י לְעַ֑ד כִּ֣י מִשְׁפָּטִי֩ לֶאֱסֹ֙ף גֹּויִ֜ם לְקָבְצִ֣י מַמְלָכֹ֗ות לִשְׁפֹּ֨ךְ עֲלֵיהֶ֤ם זַעְמִי֙ כֹּ֚ל חֲרֹ֣ון אַפִּ֔י כִּ֚י בְּאֵ֣שׁ קִנְאָתִ֔י תֵּאָכֵ֖ל כָּל־הָאָֽרֶץ׃
Greek Septuagint
διὰ τοῦτο ὑπόμεινόν με, λέγει κύριος, εἰς ἡμέραν ἀναστάσεώς μου εἰς μαρτύριον· διότι τὸ κρίμα μου εἰς συναγωγὰς ἐθνῶν τοῦ εἰσδέξασθαι βασιλεῖς τοῦ ἐκχέαι ἐπ᾿ αὐτοὺς πᾶσαν ὀργὴν θυμοῦ μου· διότι ἐν πυρὶ ζήλους μου καταναλωθήσεται πᾶσα ἡ γῆ.
Berean Study Bible
Therefore wait for Me," declares the LORD, "until the day I rise to testify. For My decision is to gather nations, to assemble kingdoms, to pour out upon them My indignationall My burning anger .... For all the earth will be consumed by the fire of My jealousy.
Therefore wait for Me," declares the LORD, "until the day I rise to testify. For My decision is to gather nations, to assemble kingdoms, to pour out upon them My indignationall My burning anger .... For all the earth will be consumed by the fire of My jealousy.
English Standard Version
Therefore wait for me declares the Lord for the day when I rise up to seize the prey For my decision is to gather nations to assemble kingdoms to pour out upon them my indignation all my burning anger for in the fire of my jealousy all the earth shall be consumed
Therefore wait for me declares the Lord for the day when I rise up to seize the prey For my decision is to gather nations to assemble kingdoms to pour out upon them my indignation all my burning anger for in the fire of my jealousy all the earth shall be consumed
Holman Christian Standard Version
Therefore, wait for Me this is the Lord's declaration until the day I rise up for plunder For My decision is to gather nations, to assemble kingdoms, in order to pour out My indignation on them all My burning anger; for the whole earth will be consumed by the fire of My jealousy
Therefore, wait for Me this is the Lord's declaration until the day I rise up for plunder For My decision is to gather nations, to assemble kingdoms, in order to pour out My indignation on them all My burning anger; for the whole earth will be consumed by the fire of My jealousy
King James Version
Therefore wait ye upon me, saith the LORD, until the day that I rise up to the prey: for my determination is to gather the nations, that I may assemble the kingdoms, to pour upon them mine indignation, even all my fierce anger: for all the earth shall be devoured with the fire of my jealousy.
Therefore wait ye upon me, saith the LORD, until the day that I rise up to the prey: for my determination is to gather the nations, that I may assemble the kingdoms, to pour upon them mine indignation, even all my fierce anger: for all the earth shall be devoured with the fire of my jealousy.
Lexham English Bible
"Therefore, wait for me"— a declaration of Yahweh— "for the day of my rising as a witness. For my decision is to gather nations, to assemble kingdoms, to pour out my wrath upon them, all my burning anger. For by the fire of my anger all the land shall be consumed.
"Therefore, wait for me"— a declaration of Yahweh— "for the day of my rising as a witness. For my decision is to gather nations, to assemble kingdoms, to pour out my wrath upon them, all my burning anger. For by the fire of my anger all the land shall be consumed.
New American Standard Version
"Therefore wait for Me," declares the Lord, "For the day when I rise up as a witness. Indeed, My decision is to gather nations, To assemble kingdoms, To pour out on them My indignation, All My burning anger; For all the earth will be devoured By the fire of My zeal.
"Therefore wait for Me," declares the Lord, "For the day when I rise up as a witness. Indeed, My decision is to gather nations, To assemble kingdoms, To pour out on them My indignation, All My burning anger; For all the earth will be devoured By the fire of My zeal.
World English Bible
"Therefore wait for me," says Yahweh, "until the day that I rise up to the prey, for my determination is to gather the nations, that I may assemble the kingdoms, to pour on them my indignation, even all my fierce anger, for all the earth will be devoured with the fire of my jealousy.
"Therefore wait for me," says Yahweh, "until the day that I rise up to the prey, for my determination is to gather the nations, that I may assemble the kingdoms, to pour on them my indignation, even all my fierce anger, for all the earth will be devoured with the fire of my jealousy.
