Lectionary Calendar
Sunday, December 22nd, 2024
the Fourth Week of Advent
the Fourth Week of Advent
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
Tired of seeing ads while studying? Now you can enjoy an "Ads Free" version of the site for as little as 10¢ a day and support a great cause!
Click here to learn more!
Click here to learn more!
Interlinear Study Bible
Greek Language ⇌
Lamentations 4:15
868
apostēte
ἀπόστητε
Separate
Verb, Aorist Active Imperative 2nd Plural
169
akathartōn
ἀκαθάρτων—
from the unclean!
Adjective, Genitive Plural Masculine
2564
kalesate
καλέσατε
Call
Verb, Aorist Active Imperative 2nd Plural
1473
autous
αὐτούς—
them!
Pronoun, Demonstrative Accusative Plural Masculine
868
apostēte
ἀπόστητε
Separate,
Verb, Aorist Active Imperative 2nd Plural
868
apostēte
ἀπόστητε
separate,
Verb, Aorist Active Imperative 2nd Plural
3361
mē
μὴ
do not
Adverb
680
haptesthe
ἅπτεσθε,
touch!
Verb, Present Middle Imperative 2nd Plural
3754
hoti
ὅτι
for
Conjunction
381
anēphthēsan
ἀνήφθησαν
they were lit,
Verb, Aorist Passive Indicative 3rd Plural
2532
kai
καί
and
Conjunction
1065
ge
γε
indeed,
Participleicle
4531
esaleuthēsan
ἐσαλεύθησαν·
they were shaken.
Verb, Aorist Passive Indicative 3rd Plural
2036
eipate
εἴπατε
Say
Verb, Aorist Active Imperative 2nd Plural
1722
en
ἐν
among
Preposition
3588
tois
τοῖς
the
Pronoun, Article, Dative Plural Neuter
1484
ethnesin
ἔθνεσιν
nations!
Noun, Dative Plural Neuter
3766.2
In no way
4369
should they proceed
3588
tois
τοῖς
Pronoun, Article, Dative Plural Neuter
3939
paroikein
παροικεῖν.
to sojourn there.
Verb, Present Active Infinate
Aleppo Codex
סורו טמא קראו למו סורו סורו אל תגעו כי־נצו גם נעו אמרו בגוים לא יוספו לגור {ס}
Biblia Hebraica Stuttgartensia
ס֣וּרוּ טָמֵ֞א קָ֣רְאוּ לָ֗מֹו ס֤וּרוּ ס֙וּרוּ֙ אַל־תִּגָּ֔עוּ כִּ֥י נָצ֖וּ גַּם־נָ֑עוּ אָֽמְרוּ֙ בַּגֹּויִ֔ם לֹ֥א יֹוסִ֖יפוּ לָגֽוּר׃ ס
Masoretic Text (1524)
סורו טמא קראו למו סורו סורו אל תגעו כי נצו גם נעו אמרו בגוים לא יוסיפו לגור
Westminster Leningrad Codex
ס֣וּרוּ טָמֵ֞א קָ֣רְאוּ לָ֗מֹו ס֤וּרוּ ס֙וּרוּ֙ אַל־תִּגָּ֔עוּ כִּ֥י נָצ֖וּ גַּם־נָ֑עוּ אָֽמְרוּ֙ בַּגֹּויִ֔ם לֹ֥א יֹוסִ֖יפוּ לָגֽוּר׃ ס
Greek Septuagint
ἀπόστητε ἀκαθάρτων. — καλέσατε αὐτούς. — ἀπόστητε ἀπόστητε, μὴ ἅπτεσθε, ὅτι ἀνήφθησαν καί γε ἐσαλεύθησαν· εἴπατε ἐν τοῖς ἔθνεσιν οὐ μὴ προσθῶσιν τοῦ παροικεῖν.
Berean Study Bible
"Go away! Unclean!" men shouted at them. "Away, away! Do not touch us!" So they fled and wandered. Among the nations it was said, "They can stay here no longer."
"Go away! Unclean!" men shouted at them. "Away, away! Do not touch us!" So they fled and wandered. Among the nations it was said, "They can stay here no longer."
English Standard Version
Away Unclean people cried at them Away Away Do not touch So they became fugitives and wanderers people said among the nations They shall stay with us no longer
Away Unclean people cried at them Away Away Do not touch So they became fugitives and wanderers people said among the nations They shall stay with us no longer
Holman Christian Standard Version
"Stay away! Unclean! people shouted at them. "Away, away! Don't touch us! So they wandered aimlessly. It was said among the nations, "They can stay here no longer."
"Stay away! Unclean! people shouted at them. "Away, away! Don't touch us! So they wandered aimlessly. It was said among the nations, "They can stay here no longer."
King James Version
They cried unto them, Depart ye; it is unclean; depart (8798), depart (8798), touch not: when they fled away and wandered (8804), they said among the heathen, They shall no more sojourn there.
They cried unto them, Depart ye; it is unclean; depart (8798), depart (8798), touch not: when they fled away and wandered (8804), they said among the heathen, They shall no more sojourn there.
Lexham English Bible
"Go away! Defiled!" they shout to them. "Go away! Go away! Do not touch!" so they left, they left; it was said among the nations, "⌊They will no longer dwell with us⌋
"Go away! Defiled!" they shout to them. "Go away! Go away! Do not touch!" so they left, they left; it was said among the nations, "⌊They will no longer dwell with us⌋
New American Standard Version
"Depart! Unclean!" they cried of themselves. "Depart, depart, do not touch!" So they fled and wandered; {Men} among the nations said, "They shall not continue to dwell {with us.}"
"Depart! Unclean!" they cried of themselves. "Depart, depart, do not touch!" So they fled and wandered; {Men} among the nations said, "They shall not continue to dwell {with us.}"
World English Bible
Depart! they cried to them, Unclean! depart, depart, don't touch! When they fled away and wandered, men said among the nations, They shall not live here any more.
Depart! they cried to them, Unclean! depart, depart, don't touch! When they fled away and wandered, men said among the nations, They shall not live here any more.
