Lectionary Calendar
Sunday, December 22nd, 2024
the Fourth Week of Advent
the Fourth Week of Advent
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
StudyLight.org has pledged to help build churches in Uganda. Help us with that pledge and support pastors in the heart of Africa.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Greek Language ⇌
Lamentations 2:11
1587
exelipon
ἐξέλιπον
failed
Verb, Aorist Active Indicative 3rd Plural
1722
en
ἐν
with
Preposition
1144
dakrysin
δάκρυσιν
tears
Noun, Dative Plural Neuter
3588
hoi
οἱ
Pronoun, Article, Nominative Plural Masculine
3788
ophthalmoi
ὀφθαλμοί
My eyes;
Noun, Nominative Plural Masculine
1473
mou
μου,
Pronoun, Personal/Posessive Genitive Singular
5015
etarachthē
ἐταράχθη
is disturbed
Verb, Aorist Passive Indicative 3rd Singular
3588
hoi
οἱ
Pronoun, Article, Nominative Plural Masculine
2588
kardia
καρδία
my heart;
Noun, Nominative Singular Feminine
1473
mou
μου,
Pronoun, Personal/Posessive Genitive Singular
1632
exechythē
ἐξεχύθη
is poured out
Verb, Aorist Passive Indicative 3rd Singular
1519
eis
εἰς
onto
Preposition
3588
hoi
οἱ
the
Pronoun, Article, Nominative Plural Masculine
1093
gēn
γῆν
ground
Noun, Accusative Singular Feminine
3588
hoi
οἱ
Pronoun, Article, Nominative Plural Masculine
1391
doxa
δόξα
my glory
Noun, Nominative Singular Feminine
1473
mou
μου,
Pronoun, Personal/Posessive Genitive Singular
1909
epi
ἐπὶ
over
Preposition
3588
hoi
οἱ
the
Pronoun, Article, Nominative Plural Masculine
4938
syntrimma
σύντριμμα
destruction
Noun, Accusative Singular Neuter
3588
hoi
οἱ
of the
Pronoun, Article, Nominative Plural Masculine
2364
thygatros
θυγατρὸς
daughter
Noun, Genitive Singular Feminine
3588
hoi
οἱ
Pronoun, Article, Nominative Plural Masculine
2992
laou
λαοῦ
of my people,
Noun, Genitive Singular Masculine
1473
mou
μου,
Pronoun, Personal/Posessive Genitive Singular
1722
en
ἐν
in
Preposition
3588
hoi
οἱ
the
Pronoun, Article, Nominative Plural Masculine
1587
exelipon
ἐξέλιπον
failing
Verb, Aorist Active Indicative 3rd Plural
3516
nēpion
νήπιον
infant
Adjective, Nominative Plural Neuter
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
2337
thēlazonta
θηλάζοντα
ones nursing
Verb, Present Active Participle Nominative Plural Neuter
1722
en
ἐν
in
Preposition
4113
plateiais
πλατείαις
the squares
Adjective, Dative Plural Feminine
4172
poleōs
πόλεως.
of the city.
Noun, Genitive Singular Feminine
Aleppo Codex
כלו בדמעות עיני חמרמרו מעי נשפך־לארץ כבדי על שבר בת עמי בעטף עולל ויונק ברחבות קריה {ס}
Biblia Hebraica Stuttgartensia
כָּל֙וּ בַדְּמָעֹ֤ות עֵינַי֙ חֳמַרְמְר֣וּ מֵעַ֔י נִשְׁפַּ֤ךְ לָאָ֙רֶץ֙ כְּבֵדִ֔י עַל־שֶׁ֖בֶר בַּת־עַמִּ֑י בֵּֽעָטֵ֤ף עֹולֵל֙ וְיֹונֵ֔ק בִּרְחֹבֹ֖ות קִרְיָֽה׃ ס
Masoretic Text (1524)
כלו בדמעות עיני חמרמרו מעי נשׁפך לארץ כבדי על שׁבר בת עמי בעטף עולל ויונק ברחבות קריה
Westminster Leningrad Codex
כָּל֙וּ בַדְּמָעֹ֤ות עֵינַי֙ חֳמַרְמְר֣וּ מֵעַ֔י נִשְׁפַּ֤ךְ לָאָ֙רֶץ֙ כְּבֵדִ֔י עַל־שֶׁ֖בֶר בַּת־עַמִּ֑י בֵּֽעָטֵ֤ף עֹולֵל֙ וְיֹונֵ֔ק בִּרְחֹבֹ֖ות קִרְיָֽה׃ ס
Greek Septuagint
ἐξέλιπον ἐν δάκρυσιν οἱ ὀφθαλμοί μου, ἐταράχθη ἡ καρδία μου, ἐξεχύθη εἰς γῆν ἡ δόξα μου ἐπὶ τὸ σύντριμμα τῆς θυγατρὸς τοῦ λαοῦ μου ἐν τῷ ἐκλιπεῖν νήπιον καὶ θηλάζοντα ἐν πλατείαις πόλεως.
Berean Study Bible
My eyes fail from weeping; I am churning within. My heart is poured out in grief over the destruction of the daughter of my people, because children and infants faint in the streets of the city.
My eyes fail from weeping; I am churning within. My heart is poured out in grief over the destruction of the daughter of my people, because children and infants faint in the streets of the city.
English Standard Version
My eyes are spent with weeping my stomach churns my bile is poured out to the ground because of the destruction of the daughter of my people because infants and babies faint in the streets of the city
My eyes are spent with weeping my stomach churns my bile is poured out to the ground because of the destruction of the daughter of my people because infants and babies faint in the streets of the city
Holman Christian Standard Version
My eyes are worn out from weeping I am churning within. My heart is poured out in grief because of the destruction of my dear people, because children and infants faint in the streets of the city.
My eyes are worn out from weeping I am churning within. My heart is poured out in grief because of the destruction of my dear people, because children and infants faint in the streets of the city.
King James Version
Mine eyes do fail with tears, my bowels are troubled (8777), my liver is poured upon the earth, for the destruction of the daughter of my people; because the children and the sucklings swoon in the streets of the city.
Mine eyes do fail with tears, my bowels are troubled (8777), my liver is poured upon the earth, for the destruction of the daughter of my people; because the children and the sucklings swoon in the streets of the city.
Lexham English Bible
My eyes have ⌊spent all their tears⌋⌊my stomach⌋⌊my heart⌋the public squares of a city.
My eyes have ⌊spent all their tears⌋⌊my stomach⌋⌊my heart⌋the public squares of a city.
New American Standard Version
My eyes fail because of tears, My spirit is greatly troubled; My heart is poured out on the earth Because of the destruction of the daughter of my people, When little ones and infants faint In the streets of the city.
My eyes fail because of tears, My spirit is greatly troubled; My heart is poured out on the earth Because of the destruction of the daughter of my people, When little ones and infants faint In the streets of the city.
World English Bible
My eyes do fail with tears, my heart is troubled; My liver is poured on the earth, because of the destruction of the daughter of my people, Because the young children and the infants swoon in the streets of the city.
My eyes do fail with tears, my heart is troubled; My liver is poured on the earth, because of the destruction of the daughter of my people, Because the young children and the infants swoon in the streets of the city.
