Lectionary Calendar
Saturday, November 23rd, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
For 10¢ a day you can enjoy StudyLight.org ads
free while helping to build churches and support pastors in Uganda.
Click here to learn more!
free while helping to build churches and support pastors in Uganda.
Click here to learn more!
Interlinear Study Bible
Greek Language ⇌
Job 2:12
1492
idontes
ἰδόντες
And seeing
Verb, Aorist Active Participle Nominative Plural Masculine
1161
de
δὲ
Participleicle
1473
auton
αὐτὸν
him
Pronoun, Demonstrative Accusative Singular Masculine
4207
porrōthen
πόρρωθεν
at a distance,
Adverb
3756
ouk
οὐκ
they did not recognize him.
Adverb
1921
epegnōsan
ἐπέγνωσαν
Verb, Aorist Active Indicative 3rd Plural
2532
kai
καὶ
And
Conjunction
994
boēsantes
βοήσαντες
they yelled
Verb, Aorist Active Participle Nominative Plural Masculine
5456
phōnē
φωνῇ
voice
Noun, Dative Singular Feminine
3173
megalē
μεγάλῃ
with a great,
Adjective, Dative Singular Feminine
2799
eklausan
ἔκλαυσαν
and wept,
Verb, Aorist Active Indicative 3rd Plural
4486
rhēxantes
ῥήξαντες
tearing
Verb, Aorist Active Participle Nominative Plural Masculine
1538
hekastos
ἕκαστος
each
Adjective, Nominative Singular Masculine
3588
tēn
τὴν
Pronoun, Article, Accusative Singular Feminine
1438
heautou
ἑαυτοῦ
his own
Pronoun, Demonstrative Genitive Singular Masculine
4749
stolēn
στολὴν
apparel,
Noun, Accusative Singular Feminine
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
2661.3
katapasamenoi
καταπασάμενοι
strewing
Verb, Aorist Middle Participle Nominative Plural Masculine
1093
gēn
γῆν.
earth.
Noun, Accusative Singular Feminine
Aleppo Codex
וישאו את עיניהם מרחוק ולא הכירהו וישאו קולם ויבכו ויקרעו איש מעלו ויזרקו עפר על ראשיהם השמימה
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וַיִּשְׂא֙וּ אֶת־עֵינֵיהֶ֤ם מֵרָחֹוק֙ וְלֹ֣א הִכִּירֻ֔הוּ וַיִּשְׂא֥וּ קֹולָ֖ם וַיִּבְכּ֑וּ וַֽיִּקְרְעוּ֙ אִ֣ישׁ מְעִלֹ֔ו וַיִּזְרְק֥וּ עָפָ֛ר עַל־רָאשֵׁיהֶ֖ם הַשָּׁמָֽיְמָה׃
Masoretic Text (1524)
וישׂאו את עיניהם מרחוק ולא הכירהו וישׂאו קולם ויבכו ויקרעו אישׁ מעלו ויזרקו עפר על ראשׁיהם השׁמימה
Westminster Leningrad Codex
וַיִּשְׂא֙וּ אֶת־עֵינֵיהֶ֤ם מֵרָחֹוק֙ וְלֹ֣א הִכִּירֻ֔הוּ וַיִּשְׂא֥וּ קֹולָ֖ם וַיִּבְכּ֑וּ וַֽיִּקְרְעוּ֙ אִ֣ישׁ מְעִלֹ֔ו וַיִּזְרְק֥וּ עָפָ֛ר עַל־רָאשֵׁיהֶ֖ם הַשָּׁמָֽיְמָה׃
Greek Septuagint
ἰδόντες δὲ αὐτὸν πόρρωθεν οὐκ ἐπέγνωσαν καὶ βοήσαντες φωνῇ μεγάλῃ ἔκλαυσαν ῥήξαντες ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ στολὴν καὶ καταπασάμενοι γῆν.
Berean Study Bible
When they lifted up their eyes from afar, they could barely recognize Job. They began to weep aloud ..., and each man tore his robe and threw dust into the air over his head.
When they lifted up their eyes from afar, they could barely recognize Job. They began to weep aloud ..., and each man tore his robe and threw dust into the air over his head.
English Standard Version
And when they saw him from a distance they did not recognize him And they raised their voices and wept and they tore their robes and sprinkled dust on their heads toward heaven
And when they saw him from a distance they did not recognize him And they raised their voices and wept and they tore their robes and sprinkled dust on their heads toward heaven
Holman Christian Standard Version
When they looked from a distance, they could barely recognize him. They wept aloud, and each man tore his robe and threw dust into the air and on his head.
When they looked from a distance, they could barely recognize him. They wept aloud, and each man tore his robe and threw dust into the air and on his head.
King James Version
And when they lifted up their eyes afar off, and knew him not, they lifted up their voice, and wept (8799); and they rent every one his mantle, and sprinkled dust upon their heads toward heaven.
And when they lifted up their eyes afar off, and knew him not, they lifted up their voice, and wept (8799); and they rent every one his mantle, and sprinkled dust upon their heads toward heaven.
Lexham English Bible
Thus they lifted up their eyes from afar, but they did not recognize him, so they raised their voice, and they wept, and each man tore his outer garment and threw dust on their heads ⌊toward the sky⌋.
Thus they lifted up their eyes from afar, but they did not recognize him, so they raised their voice, and they wept, and each man tore his outer garment and threw dust on their heads ⌊toward the sky⌋.
New American Standard Version
When they lifted up their eyes at a distance and did not recognize him, they raised their voices and wept. And each of them tore his robe and they threw dust over their heads toward the sky.
When they lifted up their eyes at a distance and did not recognize him, they raised their voices and wept. And each of them tore his robe and they threw dust over their heads toward the sky.
World English Bible
When they lifted up their eyes from a distance, and didn't recognize him, they raised their voices, and wept; and they each tore his robe, and sprinkled dust on their heads toward the sky.
When they lifted up their eyes from a distance, and didn't recognize him, they raised their voices, and wept; and they each tore his robe, and sprinkled dust on their heads toward the sky.
