Lectionary Calendar
Friday, November 22nd, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
StudyLight.org has pledged to help build churches in Uganda. Help us with that pledge and support pastors in the heart of Africa.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Greek Language ⇌
Jeremiah 9:19
3754
hoti
ὅτι
For
Conjunction
5456
phōnē
φωνὴ
a voice
Noun, Nominative Singular Feminine
3629.1
oiktou
οἴκτου
of lament
Noun, Genitive Singular Masculine
191
ēkousthē
ἠκούσθη
was heard
Verb, Aorist Passive Indicative 3rd Singular
1722
en
ἐν
in
Preposition
*
Zion, saying,
4459
pōs
πῶς
O how
Adverb
5003
etalaipōrēsamen
ἐταλαιπωρήσαμεν
we became in misery.
Verb, Aorist Active Indicative 1st Plural
2617
katēschynthēmen
κατῃσχύνθημεν
We were disgraced
Verb, Aorist Passive Indicative 1st Plural
4970
sphodra
σφόδρα,
very much,
Adverb
3754
hoti
ὅτι
for
Conjunction
1459
enkatelipomen
ἐγκατελίπομεν
we abandoned
Verb, Aorist Active Indicative 1st Plural
3588
tēn
τὴν
the
Pronoun, Article, Accusative Singular Feminine
1093
gēn
γῆν
land,
Noun, Accusative Singular Feminine
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
641
aperripsamen
ἀπερρίψαμεν
threw away
Verb, Aorist Active Indicative 1st Plural
3588
tēn
τὴν
Pronoun, Article, Accusative Singular Feminine
4638
skēnōmata
σκηνώματα
our tents.
Noun, Accusative Plural Neuter
1473
hēmōn
ἡμῶν.
Pronoun, Personal/Posessive Genitive Plural
Aleppo Codex
כי קול נהי נשמע מציון איך שדדנו בשנו מאד כי עזבנו ארץ כי השליכו משכנותינו {ס}
Biblia Hebraica Stuttgartensia
כִּ֣י קֹ֥ול נְהִ֛י נִשְׁמַ֥ע מִצִּיֹּ֖ון אֵ֣יךְ שֻׁדָּ֑דְנוּ בֹּ֤שְׁנֽוּ מְאֹד֙ כִּֽי־עָזַ֣בְנוּ אָ֔רֶץ כִּ֥י הִשְׁלִ֖יכוּ מִשְׁכְּנֹותֵֽינוּ׃ ס
Masoretic Text (1524)
כי קול נהי נשׁמע מציון איך שׁדדנו בשׁנו מאד כי עזבנו ארץ כי השׁליכו משׁכנותינו
Westminster Leningrad Codex
כִּ֣י קֹ֥ול נְהִ֛י נִשְׁמַ֥ע מִצִּיֹּ֖ון אֵ֣יךְ שֻׁדָּ֑דְנוּ בֹּ֤שְׁנֽוּ מְאֹד֙ כִּֽי־עָזַ֣בְנוּ אָ֔רֶץ כִּ֥י הִשְׁלִ֖יכוּ מִשְׁכְּנֹותֵֽינוּ׃ ס
Greek Septuagint
ὅτι φωνὴ οἴκτου ἠκούσθη ἐν Σιων πῶς ἐταλαιπωρήσαμεν κατῃσχύνθημεν σφόδρα, ὅτι ἐγκατελίπομεν τὴν γῆν καὶ ἀπερρίψαμεν τὰ σκηνώματα ἡμῶν.
Berean Study Bible
For the sound of wailing is heard from Zion: 'How devastated we are! How great is our shame, for we have abandoned the land because our dwellings have been torn down.'"
For the sound of wailing is heard from Zion: 'How devastated we are! How great is our shame, for we have abandoned the land because our dwellings have been torn down.'"
English Standard Version
For a sound of wailing is heard from Zion How we are ruined We are utterly shamed because we have left the land because they have cast down our dwellings
For a sound of wailing is heard from Zion How we are ruined We are utterly shamed because we have left the land because they have cast down our dwellings
Holman Christian Standard Version
For a sound of lamentation is heard from Zion: How devastated we are. We are greatly ashamed, for we have abandoned the land; our dwellings have been torn down.
For a sound of lamentation is heard from Zion: How devastated we are. We are greatly ashamed, for we have abandoned the land; our dwellings have been torn down.
King James Version
For a voice of wailing is heard out of Zion, How are we spoiled (8795)! we are greatly confounded (8804), because we have forsaken the land, because our dwellings have cast us out (8689).
For a voice of wailing is heard out of Zion, How are we spoiled (8795)! we are greatly confounded (8804), because we have forsaken the land, because our dwellings have cast us out (8689).
Lexham English Bible
For a sound of wailing is heard from Zion, 'How we are devastated! We are very ashamed because we have left the land, because they have overthrown our dwelling places.'
For a sound of wailing is heard from Zion, 'How we are devastated! We are very ashamed because we have left the land, because they have overthrown our dwelling places.'
New American Standard Version
"For a voice of wailing is heard from Zion, 'How are we ruined! We are put to great shame, For we have left the land, Because they have cast down our dwellings.' """
"For a voice of wailing is heard from Zion, 'How are we ruined! We are put to great shame, For we have left the land, Because they have cast down our dwellings.' """
World English Bible
For a voice of wailing is heard out of Zion, How are we ruined! we are greatly confounded, because we have forsaken the land, because they have cast down our dwellings.
For a voice of wailing is heard out of Zion, How are we ruined! we are greatly confounded, because we have forsaken the land, because they have cast down our dwellings.
