Lectionary Calendar
Friday, November 22nd, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
StudyLight.org has pledged to help build churches in Uganda. Help us with that pledge and support pastors in the heart of Africa.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Greek Language ⇌
Jeremiah 49:2
1223
dia
διὰ
On account of
Preposition
3778
touto
τοῦτο
this,
Pronoun, Demonstrative Accusative Singular Neuter
2400
idou
ἰδοὺ
behold,
Interjection
2250
hēmerai
ἡμέραι
days
Noun, Nominative Plural Feminine
2064
erchontai
ἔρχονται,
come,
Verb, Present Middle Indicative 3rd Plural
5346
phēsin
φησὶν
says
Verb, Present Active Indicative 3rd Singular
2962
kyrios
κύριος,
the lord
Noun, Nominative Singular Masculine
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
190.9
akoutiō
ἀκουτιῶ
I shall cause to be heard
Verb, Future Active Indicative 1st Singular
1909
epi
ἐπὶ
upon
Preposition
*
Rabbah
5207
of the sons
*
of Ammon
2351
thorybon
θόρυβον
a tumult
Noun, Accusative Singular Masculine
4171
polemōn
πολέμων,
of war.
Noun, Genitive Plural Masculine
2532
kai
καὶ
And
Conjunction
1510.8.6
esontai
ἔσονται
they shall be
Verb, Future Middle Indicative 3rd Plural
1519
eis
εἰς
for
Preposition
4.2
abaton
ἄβατον
an untrodden land,
Adjective, Accusative Singular Masculine
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
1519
eis
εἰς
for
Preposition
684
apōleian
ἀπώλειαν,
destruction.
Noun, Accusative Singular Feminine
2532
kai
καὶ
And
Conjunction
3588
tēn
τὴν
Pronoun, Article, Accusative Singular Feminine
1041
bōmoi
βωμοὶ
her shrines
Noun, Nominative Plural Masculine
1473
autēs
αὐτῆς
Pronoun, Demonstrative Genitive Singular Feminine
1722
en
ἐν
by
Preposition
4442
pyri
πυρὶ
fire
Noun, Dative Singular Neuter
2618
katakauthēsontai
κατακαυθήσονται,
shall be incinerated,
Verb, Future Passive Indicative 3rd Plural
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
3588
tēn
τὴν
Pronoun, Article, Accusative Singular Feminine
746
archēn
ἀρχὴν
his rule,
Noun, Accusative Singular Feminine
1473
autou
αὐτοῦ.
Pronoun, Demonstrative Genitive Singular Masculine
3004
says
2962
kyrios
κύριος,
the lord
Noun, Nominative Singular Masculine
Aleppo Codex
לכן הנה ימים באים נאם יהוה והשמעתי אל רבת בני עמון תרועת מלחמה והיתה לתל שממה ובנתיה באש תצתנה וירש ישראל את ירשיו אמר יהוה
Biblia Hebraica Stuttgartensia
לָכֵ֡ן הִנֵּה֩ יָמִ֙ים בָּאִ֜ים נְאֻם־יְהוָ֗ה ֠וְהִשְׁמַעְתִּי אֶל־רַבַּ֙ת בְּנֵי־עַמֹּ֜ון תְּרוּעַ֣ת מִלְחָמָ֗ה וְהָֽיְתָה֙ לְתֵ֣ל שְׁמָמָ֔ה וּבְנֹתֶ֖יהָ בָּאֵ֣שׁ תִּצַּ֑תְנָה וְיָרַ֧שׁ יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת־יֹרְשָׁ֖יו אָמַ֥ר יְהוָֽה׃
Masoretic Text (1524)
לכן הנה ימים באים נאם יהוה והשׁמעתי אל רבת בני עמון תרועת מלחמה והיתה לתל שׁממה ובנתיה באשׁ תצתנה וירשׁ ישׂראל את ירשׁיו אמר יהוה
Westminster Leningrad Codex
לָכֵ֡ן הִנֵּה֩ יָמִ֙ים בָּאִ֜ים נְאֻם־יְהוָ֗ה ֠וְהִשְׁמַעְתִּי אֶל־רַבַּ֙ת בְּנֵי־עַמֹּ֜ון תְּרוּעַ֣ת מִלְחָמָ֗ה וְהָֽיְתָה֙ לְתֵ֣ל שְׁמָמָ֔ה וּבְנֹתֶ֖יהָ בָּאֵ֣שׁ תִּצַּ֑תְנָה וְיָרַ֧שׁ יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת־יֹרְשָׁ֖יו אָמַ֥ר יְהוָֽה׃
Greek Septuagint
διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται, φησὶν κύριος, καὶ ἀκουτιῶ ἐπὶ Ραββαθ θόρυβον πολέμων, καὶ ἔσονται εἰς ἄβατον καὶ εἰς ἀπώλειαν, καὶ βωμοὶ αὐτῆς ἐν πυρὶ κατακαυθήσονται, καὶ παραλήμψεται Ισραηλ τὴν ἀρχὴν αὐτοῦ.
Berean Study Bible
Therefore, behold, the days are coming, declares the LORD, when I will sound the battle cry against Rabbah of the Ammonites .... It will become a heap of ruins, and its villages vvv will be burned. Then Israel - will drive out their dispossessors, says the LORD.
Therefore, behold, the days are coming, declares the LORD, when I will sound the battle cry against Rabbah of the Ammonites .... It will become a heap of ruins, and its villages vvv will be burned. Then Israel - will drive out their dispossessors, says the LORD.
English Standard Version
Therefore behold the days are coming declares the Lord when I will cause the battle cry to be heard against Rabbah of the Ammonites it shall become a desolate mound and its villages shall be burned with fire then Israel shall dispossess those who dispossessed him says the Lord
Therefore behold the days are coming declares the Lord when I will cause the battle cry to be heard against Rabbah of the Ammonites it shall become a desolate mound and its villages shall be burned with fire then Israel shall dispossess those who dispossessed him says the Lord
Holman Christian Standard Version
Therefore look, the days are coming- this is the Lord's declaration- when I will make the shout of battle heard against Rabbah of the Ammonites. It will become a desolate mound, and its villages will be burned down. Israel will dispossess their dispossessors, says the Lord.
Therefore look, the days are coming- this is the Lord's declaration- when I will make the shout of battle heard against Rabbah of the Ammonites. It will become a desolate mound, and its villages will be burned down. Israel will dispossess their dispossessors, says the Lord.
King James Version
Therefore, behold, the days come (8802), saith the LORD, that I will cause an alarm of war to be heard in Rabbah of the Ammonites *; and it shall be a desolate heap, and her daughters shall be burned with fire: then shall Israel be heir unto them that were his heirs (8802), saith the LORD.
Therefore, behold, the days come (8802), saith the LORD, that I will cause an alarm of war to be heard in Rabbah of the Ammonites *; and it shall be a desolate heap, and her daughters shall be burned with fire: then shall Israel be heir unto them that were his heirs (8802), saith the LORD.
Lexham English Bible
⌊Therefore⌋are coming," ⌊declares⌋⌊Ammonites⌋the alarm of the war, and it will become as a mound of desolation, and its daughters will burn in the fire. Then Israel will dispossess his dispossessors," says Yahweh.
⌊Therefore⌋are coming," ⌊declares⌋⌊Ammonites⌋the alarm of the war, and it will become as a mound of desolation, and its daughters will burn in the fire. Then Israel will dispossess his dispossessors," says Yahweh.
New American Standard Version
"Therefore behold, the days are coming," declares the Lord, "That I will cause a trumpet blast of war to be heard Against Rabbah of the sons of Ammon; And it will become a desolate heap, And her towns will be set on fire. Then Israel will take possession of his possessors," Says the Lord.
"Therefore behold, the days are coming," declares the Lord, "That I will cause a trumpet blast of war to be heard Against Rabbah of the sons of Ammon; And it will become a desolate heap, And her towns will be set on fire. Then Israel will take possession of his possessors," Says the Lord.
World English Bible
Therefore, behold, the days come, says Yahweh, that I will cause an alarm of war to be heard against Rabbah of the children of Ammon; and it shall become a desolate heap, and her daughters shall be burned with fire: then shall Israel possess those who possessed him, says Yahweh.
Therefore, behold, the days come, says Yahweh, that I will cause an alarm of war to be heard against Rabbah of the children of Ammon; and it shall become a desolate heap, and her daughters shall be burned with fire: then shall Israel possess those who possessed him, says Yahweh.
