Lectionary Calendar
Friday, November 22nd, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
For 10¢ a day you can enjoy StudyLight.org ads
free while helping to build churches and support pastors in Uganda.
Click here to learn more!
free while helping to build churches and support pastors in Uganda.
Click here to learn more!
Interlinear Study Bible
Greek Language ⇌
Jeremiah 44:22
2532
kai
καὶ
And
Conjunction
3756
ouk
οὐκ
was not
Adverb
1410
ēdynato
ἠδύνατο
able
Verb, Imperfect Middle Indicative 3rd Singular
2962
kyrios
κύριος
the lord
Noun, Nominative Singular Masculine
2089
eti
ἔτι
still
Adverb
5342
pherein
φέρειν
to bear up
Verb, Present Active Infinate
575
apo
ἀπὸ
from
Preposition
4383
prosōpou
προσώπου
in front
Noun, Genitive Singular Neuter
4189
ponērias
πονηρίας
of the wickedness
Noun, Genitive Singular Feminine
4229
pragmatōn
πραγμάτων
of your deeds,
Noun, Genitive Plural Neuter
1473
hymōn
ὑμῶν
Pronoun, Personal/Posessive Genitive Plural
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
575
apo
ἀπὸ
from
Preposition
3588
tōn
τῶν
Pronoun, Article, Genitive Plural Neuter
946
bdelygmatōn
βδελυγμάτων,
your abominations
Noun, Genitive Plural Neuter
1473
hymōn
ὑμῶν
Pronoun, Personal/Posessive Genitive Plural
3739
hōn
ὧν
which
Pronoun, Relative, Genitive Plural Neuter
4160
epoiēsate
ἐποιήσατε·
you did;
Verb, Aorist Active Indicative 2nd Plural
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
1096
egenēthē
ἐγενήθη
became
Verb, Aorist Passive Indicative 3rd Singular
3588
tōn
τῶν
Pronoun, Article, Genitive Plural Neuter
1093
gē
γῆ
your land
Noun, Nominative Singular Feminine
1473
hymōn
ὑμῶν
Pronoun, Personal/Posessive Genitive Plural
1519
eis
εἰς
for
Preposition
2050
erēmōsin
ἐρήμωσιν
desolation,
Noun, Accusative Singular Feminine
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
1519
eis
εἰς
for
Preposition
4.2
abaton
ἄβατον
an untrodden place,
Adjective, Accusative Singular Masculine
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
1519
eis
εἰς
for
Preposition
685
aran
ἀρὰν
a curse,
Noun, Accusative Singular Feminine
5613
hōs
ὡς
as
Conjunction
3588
tōn
τῶν
Pronoun, Article, Genitive Plural Neuter
2250
hēmera
ἡμέρᾳ
this day;
Noun, Dative Singular Feminine
1473
Aleppo Codex
ולא יוכל יהוה עוד לשאת מפני רע מעלליכם מפני התועבת אשר עשיתם ותהי ארצכם לחרבה ולשמה ולקללה מאין יושב כהיום־הזה
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וְלֹֽא־יוּכַל֩ יְהוָ֙ה עֹ֜וד לָשֵׂ֗את מִפְּנֵי֙ רֹ֣עַ מַעַלְלֵיכֶ֔ם מִפְּנֵ֥י הַתֹּועֵבֹ֖ת אֲשֶׁ֣ר עֲשִׂיתֶ֑ם וַתְּהִ֣י ֠אַרְצְכֶם לְחָרְבָּ֙ה וּלְשַׁמָּ֧ה וְלִקְלָלָ֛ה מֵאֵ֥ין יֹושֵׁ֖ב כְּהַיֹּ֥ום הַזֶּֽה׃
Masoretic Text (1524)
ולא יוכל יהוה עוד לשׂאת מפני רע מעלליכם מפני התועבת אשׁר עשׂיתם ותהי ארצכם לחרבה ולשׁמה ולקללה מאין יושׁב כהיום הזה
Westminster Leningrad Codex
וְלֹֽא־יוּכַל֩ יְהוָ֙ה עֹ֜וד לָשֵׂ֗את מִפְּנֵי֙ רֹ֣עַ מַעַלְלֵיכֶ֔ם מִפְּנֵ֥י הַתֹּועֵבֹ֖ת אֲשֶׁ֣ר עֲשִׂיתֶ֑ם וַתְּהִ֣י ֠אַרְצְכֶם לְחָרְבָּ֙ה וּלְשַׁמָּ֧ה וְלִקְלָלָ֛ה מֵאֵ֥ין יֹושֵׁ֖ב כְּהַיֹּ֥ום הַזֶּֽה׃
Greek Septuagint
καὶ οὐκ ἠδύνατο κύριος ἔτι φέρειν ἀπὸ προσώπου πονηρίας πραγμάτων ὑμῶν ἀπὸ τῶν βδελυγμάτων, ὧν ἐποιήσατε· καὶ ἐγενήθη ἡ γῆ ὑμῶν εἰς ἐρήμωσιν καὶ εἰς ἄβατον καὶ εἰς ἀρὰν ὡς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ
Berean Study Bible
So the LORD could no longer endure ... the evil deeds ... and detestable acts - you committed, and your land became a desolation, a horror, and an object of cursing, without inhabitant, as it is today ....
So the LORD could no longer endure ... the evil deeds ... and detestable acts - you committed, and your land became a desolation, a horror, and an object of cursing, without inhabitant, as it is today ....
English Standard Version
The Lord could no longer bear your evil deeds and the abominations that you committed Therefore your land has become a desolation and a waste and a curse without inhabitant as it is this day
The Lord could no longer bear your evil deeds and the abominations that you committed Therefore your land has become a desolation and a waste and a curse without inhabitant as it is this day
Holman Christian Standard Version
The Lord can no longer bear your evil deeds and the detestable acts you have committed, so your land has become a waste, a desolation, and an object of cursing, without inhabitant, as you see today.
The Lord can no longer bear your evil deeds and the detestable acts you have committed, so your land has become a waste, a desolation, and an object of cursing, without inhabitant, as you see today.
King James Version
So that the LORD could no longer bear (8800), because of the evil of your doings, and because of the abominations which ye have committed (8804); therefore is your land a desolation, and an astonishment, and a curse, without an inhabitant (8802), as at this day.
So that the LORD could no longer bear (8800), because of the evil of your doings, and because of the abominations which ye have committed (8804); therefore is your land a desolation, and an astonishment, and a curse, without an inhabitant (8802), as at this day.
Lexham English Bible
And Yahweh was no longer able to bear it⌊because of⌋⌊because of⌋⌊without⌋it is this day.
And Yahweh was no longer able to bear it⌊because of⌋⌊because of⌋⌊without⌋it is this day.
New American Standard Version
"So the Lord was no longer able to endure {it,} because of the evil of your deeds, because of the abominations which you have committed; thus your land has become a ruin, an object of horror and a curse, without an inhabitant, as {it is} this day.
"So the Lord was no longer able to endure {it,} because of the evil of your deeds, because of the abominations which you have committed; thus your land has become a ruin, an object of horror and a curse, without an inhabitant, as {it is} this day.
World English Bible
so that Yahweh could no longer bear, because of the evil of your doings, and because of the abominations which you have committed; therefore your land has become a desolation, and an astonishment, and a curse, without inhabitant, as it is this day.
so that Yahweh could no longer bear, because of the evil of your doings, and because of the abominations which you have committed; therefore your land has become a desolation, and an astonishment, and a curse, without inhabitant, as it is this day.
