Lectionary Calendar
Friday, November 22nd, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
Tired of seeing ads while studying? Now you can enjoy an "Ads Free" version of the site for as little as 10¢ a day and support a great cause!
Click here to learn more!
Click here to learn more!
Interlinear Study Bible
Greek Language ⇌
Isaiah 9:3
3588
to
τὸ
The
Pronoun, Article, Accusative Singular Neuter
4183
pleiston
πλεῖστον
greatest part
Adjective, Accusative Singular Masculine Superlative
3588
to
τὸ
of the
Pronoun, Article, Accusative Singular Neuter
2992
laou
λαοῦ,
people
Noun, Genitive Singular Masculine
2609
katēgages
κατήγαγες
you led down
Verb, Aorist Active Indicative 2nd Singular
1722
en
ἐν
in
Preposition
2167
euphrosynē
εὐφροσύνῃ
gladness,
Noun, Dative Singular Feminine
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
2165
euphranthēsontai
εὐφρανθήσονται
they shall be glad
Verb, Future Passive Indicative 3rd Plural
1799
enōpion
ἐνώπιόν
before
Adverb
1473
sou
σου,
you
Pronoun, Personal/Posessive Genitive Singular
5613
hōs
ὡς
as
Adverb
3588
to
τὸ
the ones
Pronoun, Article, Accusative Singular Neuter
2165
euphranthēsontai
εὐφρανθήσονται
being glad
Verb, Future Passive Indicative 3rd Plural
1722
en
ἐν
in
Preposition
281.1
amētō
ἀμήτῳ
a harvest,
Noun, Dative Singular Masculine
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
3739
ho
ὃ
in which
Pronoun, Relative, Nominative Singular Neuter
5158
tropon
τρόπον
manner
Noun, Accusative Singular Masculine
3588
to
τὸ
the ones
Pronoun, Article, Accusative Singular Neuter
1244
diairoumenoi
διαιρούμενοι
dividing
Verb, Present Middle Participle Nominative Plural Masculine
4661
skyla
σκῦλα.
spoils.
Noun, Accusative Plural Neuter
Aleppo Codex
הרבית הגוי לא הגדלת השמחה שמחו לפניך כשמחת בקציר כאשר יגילו בחלקם שלל
Biblia Hebraica Stuttgartensia
הִרְבִּ֣יתָ הַגֹּ֔וי לא הִגְדַּ֣לְתָּ הַשִּׂמְחָ֑ה שָׂמְח֤וּ לְפָנֶ֨יךָ֙ כְּשִׂמְחַ֣ת בַּקָּצִ֔יר כַּאֲשֶׁ֥ר יָגִ֖ילוּ בְּחַלְּקָ֥ם שָׁלָֽל׃
Masoretic Text (1524)
הרבית הגוי לא הגדלת השׂמחה שׂמחו לפניך כשׂמחת בקציר כאשׁר יגילו בחלקם שׁלל
Westminster Leningrad Codex
הִרְבִּ֣יתָ הַגֹּ֔וי לא הִגְדַּ֣לְתָּ הַשִּׂמְחָ֑ה שָׂמְח֤וּ לְפָנֶ֨יךָ֙ כְּשִׂמְחַ֣ת בַּקָּצִ֔יר כַּאֲשֶׁ֥ר יָגִ֖ילוּ בְּחַלְּקָ֥ם שָׁלָֽל׃
Greek Septuagint
τὸ πλεῖστον τοῦ λαοῦ, ὃ κατήγαγες ἐν εὐφροσύνῃ σου, καὶ εὐφρανθήσονται ἐνώπιόν σου ὡς οἱ εὐφραινόμενοι ἐν ἀμήτῳ καὶ ὃν τρόπον οἱ διαιρούμενοι σκῦλα.
Berean Study Bible
You have enlarged the nation ... and increased its joy. The people rejoice before You as they rejoice at harvest time, as men rejoice in dividing the plunder.
You have enlarged the nation ... and increased its joy. The people rejoice before You as they rejoice at harvest time, as men rejoice in dividing the plunder.
English Standard Version
You have multiplied the nation you have increased its joy they rejoice before you as with joy at the harvest as they are glad when they divide the spoil
You have multiplied the nation you have increased its joy they rejoice before you as with joy at the harvest as they are glad when they divide the spoil
Holman Christian Standard Version
You have enlarged the nation and increased its joy. The people have rejoiced before You as they rejoice at harvest time and as they rejoice when dividing spoils.
You have enlarged the nation and increased its joy. The people have rejoiced before You as they rejoice at harvest time and as they rejoice when dividing spoils.
King James Version
Thou hast multiplied the nation, and not increased the joy: they joy before thee according to the joy in harvest, and as men rejoice when they divide the spoil.
Thou hast multiplied the nation, and not increased the joy: they joy before thee according to the joy in harvest, and as men rejoice when they divide the spoil.
Lexham English Bible
You have made the nation numerous; you have not made the joy great. They rejoice in your presence as with joy at the harvest, as they rejoice when they divide plunder.
You have made the nation numerous; you have not made the joy great. They rejoice in your presence as with joy at the harvest, as they rejoice when they divide plunder.
New American Standard Version
You shall multiply the nation, You shall increase their gladness; They will be glad in Your presence As with the gladness of harvest, As men rejoice when they divide the spoil.
You shall multiply the nation, You shall increase their gladness; They will be glad in Your presence As with the gladness of harvest, As men rejoice when they divide the spoil.
World English Bible
You have multiplied the nation. You have increased their joy. They rejoice before you according to the joy in harvest, as men rejoice when they divide the spoil.
You have multiplied the nation. You have increased their joy. They rejoice before you according to the joy in harvest, as men rejoice when they divide the spoil.
