Lectionary Calendar
Friday, November 22nd, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
For 10¢ a day you can enjoy StudyLight.org ads
free while helping to build churches and support pastors in Uganda.
Click here to learn more!
free while helping to build churches and support pastors in Uganda.
Click here to learn more!
Interlinear Study Bible
Greek Language ⇌
Isaiah 66:4
2532
kai
καὶ
And
Conjunction
1473
I
1586
eklexomai
ἐκλέξομαι
will choose
Verb, Future Middle Indicative 1st Singular
3588
ta
τὰ
Pronoun, Article, Accusative Plural Neuter
1700.1-1473
their mockeries,
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
3588
ta
τὰ
Pronoun, Article, Accusative Plural Neuter
266
hamartias
ἁμαρτίας
their sins
Noun, Accusative Plural Feminine
1473
autōn
αὐτῶν
Pronoun, Demonstrative Genitive Plural Masculine
467
antapodōsō
ἀνταποδώσω
I will recompense
Verb, Future Active Indicative 1st Singular
1473
autois
αὐτοῖς·
against them.
Pronoun, Demonstrative Dative Plural Masculine
3754
hoti
ὅτι
For
Conjunction
2564
ekalesa
ἐκάλεσα
I called
Verb, Aorist Active Indicative 1st Singular
1473
autous
αὐτοὺς
them,
Pronoun, Demonstrative Accusative Plural Masculine
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
3756
ouch
οὐχ
they did not
Adverb
5219
hypēkousan
ὑπήκουσάν
hearken
Verb, Aorist Active Indicative 3rd Plural
1473
mou
μου,
to me;
Pronoun, Personal/Posessive Genitive Singular
2980
elalēsa
ἐλάλησα
I spoke
Verb, Aorist Active Indicative 1st Singular
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
3756
ouch
οὐχ
they heard not;
Adverb
191
ēkousan
ἤκουσαν,
Verb, Aorist Active Indicative 3rd Plural
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
4160
epoiēsan
ἐποίησαν
they acted
Verb, Aorist Active Indicative 3rd Plural
3588
ta
τὰ
Pronoun, Article, Accusative Plural Neuter
4190
ponēron
πονηρὸν
wickedly
Adjective, Accusative Singular Neuter
1726
enantion
ἐναντίον
before
Adverb
1473
mou
μου,
me,
Pronoun, Personal/Posessive Genitive Singular
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
3739
ha
ἃ
that which
Pronoun, Relative, Accusative Plural Neuter
3756
ouch
οὐχ
I did not
Adverb
1014
eboulomēn
ἐβουλόμην
want
Verb, Imperfect Middle Indicative 1st Singular
1586
eklexomai
ἐκλέξομαι
chose.
Verb, Future Middle Indicative 1st Singular
Aleppo Codex
גם אני אבחר בתעלליהם ומגורתם אביא להם יען־קראתי ואין עונה דברתי ולא שמעו ויעשו הרע בעיני ובאשר לא חפצתי בחרו {ס}
Biblia Hebraica Stuttgartensia
גַּם־אֲנִ֞י אֶבְחַ֣ר בְּתַעֲלֻלֵיהֶ֗ם וּמְגֽוּרֹתָם֙ אָבִ֣יא לָהֶ֔ם יַ֤עַן קָרָ֙אתִי֙ וְאֵ֣ין עֹונֶ֔ה דִּבַּ֖רְתִּי וְלֹ֣א שָׁמֵ֑עוּ וַיַּעֲשׂ֤וּ הָרַע֙ בְּעֵינַ֔י וּבַאֲשֶׁ֥ר לֹֽא־חָפַ֖צְתִּי בָּחָֽרוּ׃ ס
Masoretic Text (1524)
גם אני אבחר בתעלליהם ומגורתם אביא להם יען קראתי ואין עונה דברתי ולא שׁמעו ויעשׂו הרע בעיני ובאשׁר לא חפצתי בחרו
Westminster Leningrad Codex
גַּם־אֲנִ֞י אֶבְחַ֣ר בְּתַעֲלֻלֵיהֶ֗ם וּמְגֽוּרֹתָם֙ אָבִ֣יא לָהֶ֔ם יַ֤עַן קָרָ֙אתִי֙ וְאֵ֣ין עֹונֶ֔ה דִּבַּ֖רְתִּי וְלֹ֣א שָׁמֵ֑עוּ וַיַּעֲשׂ֤וּ הָרַע֙ בְּעֵינַ֔י וּבַאֲשֶׁ֥ר לֹֽא־חָפַ֖צְתִּי בָּחָֽרוּ׃ ס
Greek Septuagint
κἀγὼ ἐκλέξομαι τὰ ἐμπαίγματα αὐτῶν καὶ τὰς ἁμαρτίας ἀνταποδώσω αὐτοῖς· ὅτι ἐκάλεσα αὐτοὺς καὶ οὐχ ὑπήκουσάν μου, ἐλάλησα καὶ οὐκ ἤκουσαν, καὶ ἐποίησαν τὸ πονηρὸν ἐναντίον μου καὶ ἃ οὐκ ἐβουλόμην ἐξελέξαντο.
Berean Study Bible
So will choose their punishment and I will bring terror upon them, because I called and no one answered, I spoke and no one listened. But they did what was evil in My sight and chose that in which I did not delight."
So will choose their punishment and I will bring terror upon them, because I called and no one answered, I spoke and no one listened. But they did what was evil in My sight and chose that in which I did not delight."
English Standard Version
I also will choose harsh treatment for them and bring their fears upon them, because when I called, no one answered, when I spoke, they did not listen; but they did what was evil in my eyes and chose that in which I did not delight."
I also will choose harsh treatment for them and bring their fears upon them, because when I called, no one answered, when I spoke, they did not listen; but they did what was evil in my eyes and chose that in which I did not delight."
Holman Christian Standard Version
So I will choose their punishment, and I will bring on them what they dread because I called and no one answered; I spoke and they didn't hear; they did what was evil in My sight and chose what I didn't delight in.
So I will choose their punishment, and I will bring on them what they dread because I called and no one answered; I spoke and they didn't hear; they did what was evil in My sight and chose what I didn't delight in.
King James Version
I also will choose their delusions, and will bring their fears upon them; because when I called (8804), none did answer (8802); when I spake (8765), they did not hear (8804): but they did evil before mine eyes, and chose that in which I delighted not.
I also will choose their delusions, and will bring their fears upon them; because when I called (8804), none did answer (8802); when I spake (8765), they did not hear (8804): but they did evil before mine eyes, and chose that in which I delighted not.
Lexham English Bible
Indeed, I myself I will choose their ill treatment, and I will bring them objects of their dread, because I called, and ⌊no one answered⌋
Indeed, I myself I will choose their ill treatment, and I will bring them objects of their dread, because I called, and ⌊no one answered⌋
New American Standard Version
So I will choose their punishments And will bring on them what they dread. Because I called, but no one answered; I spoke, but they did not listen. And they did evil in My sight And chose that in which I did not delight."
So I will choose their punishments And will bring on them what they dread. Because I called, but no one answered; I spoke, but they did not listen. And they did evil in My sight And chose that in which I did not delight."
World English Bible
I also will choose their delusions, and will bring their fears on them; because when I called, no one answered; when I spoke, they didn't listen; but they did that which was evil in my eyes, and chose that in which I didn't delight."
I also will choose their delusions, and will bring their fears on them; because when I called, no one answered; when I spoke, they didn't listen; but they did that which was evil in my eyes, and chose that in which I didn't delight."
