Lectionary Calendar
Friday, November 22nd, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
Take your personal ministry to the Next Level by helping StudyLight build churches and supporting pastors in Uganda.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Greek Language ⇌
Isaiah 62:4
2532
kai
καὶ
And
Conjunction
3765
ouketi
οὐκέτι
no longer
Adverb
2564
klēthēsē
κληθήσῃ
shall you be called --
Verb, Future Passive Indicative 2nd Singular
2641
kataleleimmenē
καταλελειμμένη,
One Being Forsaken.
Verb, Perfect Middle Participle Nominative Singular Feminine
2532
kai
καὶ
And
Conjunction
3588
hē
ἡ
Pronoun, Article, Nominative Singular Feminine
1093
gē
γῆ
your land
Noun, Nominative Singular Feminine
1473
sou
σου
Pronoun, Personal/Posessive Genitive Singular
3756
ou
οὐ
shall not
Adverb
2564
klēthēsē
κληθήσῃ
be called --
Verb, Future Passive Indicative 2nd Singular
2048
erēmos
ἔρημος·
Desolation.
Adjective, Nominative Singular Feminine
1473
soi
σοὶ
For you
Pronoun, Personal/Posessive Dative Singular
1063
gar
γὰρ
Participleicle
2564
klēthēsē
κληθήσῃ
shall be called --
Verb, Future Passive Indicative 2nd Singular
2307
thelēma
θέλημα
My will;
Noun, Nominative Singular Neuter
1699
emon
ἐμόν,
Adjective, Accusative Singular Masculine
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
3588
hē
ἡ
Pronoun, Article, Nominative Singular Feminine
1093
gē
γῆ
your land --
Noun, Nominative Singular Feminine
1473
sou
σου
Pronoun, Personal/Posessive Genitive Singular
3611
oikoumenē
οἰκουμένη.
Being Lived In.
Verb, Present Middle Participle Nominative Singular Feminine
3754
For
2106
the lord
2962
1722
in
1473
soi
σοὶ
you,
Pronoun, Personal/Posessive Dative Singular
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
3588
hē
ἡ
Pronoun, Article, Nominative Singular Feminine
1093
gē
γῆ
your land
Noun, Nominative Singular Feminine
1473
sou
σου
Pronoun, Personal/Posessive Genitive Singular
4924.1
shall be lived in together.
Aleppo Codex
לא יאמר לך עוד עזובה ולארצך לא יאמר עוד שממה כי־לך יקרא חפצי בה ולארצך בעולה כי חפץ יהוה בך וארצך תבעל
Biblia Hebraica Stuttgartensia
לֹֽא־יֵאָמֵר֩ לָ֙ךְ עֹ֜וד עֲזוּבָ֗ה וּלְאַרְצֵךְ֙ לֹא־יֵאָמֵ֥ר עֹוד֙ שְׁמָמָ֔ה כִּ֣י לָ֗ךְ יִקָּרֵא֙ חֶפְצִי־בָ֔הּ וּלְאַרְצֵ֖ךְ בְּעוּלָ֑ה כִּֽי־חָפֵ֤ץ יְהוָה֙ בָּ֔ךְ וְאַרְצֵ֖ךְ תִּבָּעֵֽל׃
Masoretic Text (1524)
לא יאמר לך עוד עזובה ולארצך לא יאמר עוד שׁממה כי לך יקרא חפצי בה ולארצך בעולה כי חפץ יהוה בך וארצך תבעל
Westminster Leningrad Codex
לֹֽא־יֵאָמֵר֩ לָ֙ךְ עֹ֜וד עֲזוּבָ֗ה וּלְאַרְצֵךְ֙ לֹא־יֵאָמֵ֥ר עֹוד֙ שְׁמָמָ֔ה כִּ֣י לָ֗ךְ יִקָּרֵא֙ חֶפְצִי־בָ֔הּ וּלְאַרְצֵ֖ךְ בְּעוּלָ֑ה כִּֽי־חָפֵ֤ץ יְהוָה֙ בָּ֔ךְ וְאַרְצֵ֖ךְ תִּבָּעֵֽל׃
Greek Septuagint
καὶ οὐκέτι κληθήσῃ καταλελειμμένη, καὶ ἡ γῆ σου οὐ κληθήσεται ἔρημος· σοὶ γὰρ κληθήσεται θέλημα ἐμόν, καὶ τῇ γῇ σου οἰκουμένη.
Berean Study Bible
No longer will you be called Forsaken, nor your land ... named ... Desolate; but you will be called vvv Hephzibah, and your land Beulah; for the LORD will take delight in you, and your land will be His bride.
No longer will you be called Forsaken, nor your land ... named ... Desolate; but you will be called vvv Hephzibah, and your land Beulah; for the LORD will take delight in you, and your land will be His bride.
English Standard Version
You shall no more be termed Forsaken and your land shall no more be termed Desolate but you shall be called My Delight Is in Her and your land Married for the Lord delights in you and your land shall be married
You shall no more be termed Forsaken and your land shall no more be termed Desolate but you shall be called My Delight Is in Her and your land Married for the Lord delights in you and your land shall be married
Holman Christian Standard Version
You will no longer be called Deserted, and your land will not be called Desolate; instead, you will be called My Delight is in Her, and your land Married; for the Lord delights in you and your land will be married.
You will no longer be called Deserted, and your land will not be called Desolate; instead, you will be called My Delight is in Her, and your land Married; for the Lord delights in you and your land will be married.
King James Version
Thou shalt no more be termed Forsaken (8803); neither shall thy land any more be termed Desolate: but thou shalt be called Hephzibah, and thy land Beulah (8803): for the LORD delighteth in thee, and thy land shall be married (8735).
Thou shalt no more be termed Forsaken (8803); neither shall thy land any more be termed Desolate: but thou shalt be called Hephzibah, and thy land Beulah (8803): for the LORD delighteth in thee, and thy land shall be married (8735).
Lexham English Bible
It shall no longer be said of you, "Forsaken," and it shall no longer be said of your land, "Desolation!" but ⌊you will⌋Is In Her," and your land, "Married," for Yahweh delights in you, and your land shall be married.
It shall no longer be said of you, "Forsaken," and it shall no longer be said of your land, "Desolation!" but ⌊you will⌋Is In Her," and your land, "Married," for Yahweh delights in you, and your land shall be married.
New American Standard Version
It will no longer be said to you, "Forsaken," Nor to your land will it any longer be said, "Desolate"; But you will be called, "My delight is in her," And your land, "Married"; For the Lord delights in you, And {to Him} your land will be married.
It will no longer be said to you, "Forsaken," Nor to your land will it any longer be said, "Desolate"; But you will be called, "My delight is in her," And your land, "Married"; For the Lord delights in you, And {to Him} your land will be married.
World English Bible
You shall no more be termed Forsaken; neither shall your land any more be termed Desolate: but you shall be called Hephzibah, and your land Beulah; for Yahweh delights in you, and your land shall be married.
You shall no more be termed Forsaken; neither shall your land any more be termed Desolate: but you shall be called Hephzibah, and your land Beulah; for Yahweh delights in you, and your land shall be married.
