Lectionary Calendar
Friday, November 22nd, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
StudyLight.org has pledged to help build churches in Uganda. Help us with that pledge and support pastors in the heart of Africa.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Greek Language ⇌
Isaiah 62:11
2400
idou
ἰδοὺ
For behold,
Interjection
1063
gar
γὰρ
Participleicle
2962
kyrios
κύριος
the lord
Noun, Nominative Singular Masculine
4160
epoiēsen
ἐποίησεν
made it
Verb, Aorist Active Indicative 3rd Singular
190.8
akouston
ἀκουστὸν
audible
Adjective, Accusative Singular Masculine
2193
heōs
ἕως
unto
Conjunction
2078
eschatou
ἐσχάτου
the end
Adjective, Genitive Singular Masculine
3588
tēs
τῆς
of the
Pronoun, Article, Genitive Singular Feminine
1093
gēs
γῆς
earth.
Noun, Genitive Singular Feminine
2036
eipate
εἴπατε
Say
Verb, Aorist Active Imperative 2nd Plural
3588
tēs
τῆς
to the
Pronoun, Article, Genitive Singular Feminine
2364
thygatri
θυγατρὶ
daughter
Noun, Dative Singular Feminine
*
of Zion!
2400
idou
ἰδοὺ
Behold,
Interjection
3588
tēs
τῆς
the
Pronoun, Article, Genitive Singular Feminine
4990
sōtēr
σωτὴρ
deliverer
Noun, Nominative Singular Masculine
1473
soi
σοι
to you
Pronoun, Personal/Posessive Dative Singular
3854
paraginetai
παραγίνεται
is come,
Verb, Present Middle Indicative 3rd Singular
2192
echōn
ἔχων
having
Verb, Present Active Participle Nominative Singular Masculine
3588
tēs
τῆς
Pronoun, Article, Genitive Singular Feminine
1438
heautou
ἑαυτοῦ
his own
Pronoun, Demonstrative Genitive Singular Masculine
3408
misthon
μισθὸν
wage
Noun, Accusative Singular Masculine
3326
with
1473
autou
αὐτοῦ.
him,
Pronoun, Demonstrative Genitive Singular Masculine
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
3588
tēs
τῆς
Pronoun, Article, Genitive Singular Feminine
2041
ergon
ἔργον
his work
Noun, Accusative Singular Neuter
1473
autou
αὐτοῦ.
Pronoun, Demonstrative Genitive Singular Masculine
4253
pro
πρὸ
before
Preposition
4383
prosōpou
προσώπου
his face.
Noun, Genitive Singular Neuter
1473
autou
αὐτοῦ.
Pronoun, Demonstrative Genitive Singular Masculine
Aleppo Codex
הנה יהוה השמיע אל קצה הארץ אמרו לבת ציון הנה ישעך בא הנה שכרו אתו ופעלתו לפניו
Biblia Hebraica Stuttgartensia
הִנֵּ֣ה יְהוָ֗ה הִשְׁמִ֙יעַ֙ אֶל־קְצֵ֣ה הָאָ֔רֶץ אִמְרוּ֙ לְבַת־צִיֹּ֔ון הִנֵּ֥ה יִשְׁעֵ֖ךְ בָּ֑א הִנֵּ֤ה שְׂכָרֹו֙ אִתֹּ֔ו וּפְעֻלָּתֹ֖ו לְפָנָֽיו׃
Masoretic Text (1524)
הנה יהוה השׁמיע אל קצה הארץ אמרו לבת ציון הנה ישׁעך בא הנה שׂכרו אתו ופעלתו לפניו
Westminster Leningrad Codex
הִנֵּ֣ה יְהוָ֗ה הִשְׁמִ֙יעַ֙ אֶל־קְצֵ֣ה הָאָ֔רֶץ אִמְרוּ֙ לְבַת־צִיֹּ֔ון הִנֵּ֥ה יִשְׁעֵ֖ךְ בָּ֑א הִנֵּ֤ה שְׂכָרֹו֙ אִתֹּ֔ו וּפְעֻלָּתֹ֖ו לְפָנָֽיו׃
Greek Septuagint
ἰδοὺ γὰρ κύριος ἐποίησεν ἀκουστὸν ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς εἴπατε τῇ θυγατρὶ Σιων ἰδού σοι ὁ σωτὴρ παραγίνεται ἔχων τὸν ἑαυτοῦ μισθὸν καὶ τὸ ἔργον πρὸ προσώπου αὐτοῦ.
Berean Study Bible
Behold, the LORD has proclaimed to the ends of the earth, "Say to Daughter Zion: See, your Savior comes! Look, His reward is with Him, and His recompense goes before Him."
Behold, the LORD has proclaimed to the ends of the earth, "Say to Daughter Zion: See, your Savior comes! Look, His reward is with Him, and His recompense goes before Him."
English Standard Version
Behold the Lord has proclaimed to the end of the earth Say to the daughter of Zion Behold your salvation comes behold his reward is with him and his recompense before him
Behold the Lord has proclaimed to the end of the earth Say to the daughter of Zion Behold your salvation comes behold his reward is with him and his recompense before him
Holman Christian Standard Version
Look, the Lord has proclaimed to the ends of the earth "Say to Daughter Zion: Look, your salvation is coming, His reward is with Him and His gifts accompany Him."
Look, the Lord has proclaimed to the ends of the earth "Say to Daughter Zion: Look, your salvation is coming, His reward is with Him and His gifts accompany Him."
King James Version
Behold, the LORD hath proclaimed unto the end of the world, Say ye to the daughter of Zion, Behold, thy salvation cometh (8802); behold, his reward is with him, and his work before him.
Behold, the LORD hath proclaimed unto the end of the world, Say ye to the daughter of Zion, Behold, thy salvation cometh (8802); behold, his reward is with him, and his work before him.
Lexham English Bible
Look! Yahweh has proclaimed to the end of the earth: Say to daughter Zion, "Look, your salvation is coming! Look, his reward is with him, and his reward before him.
Look! Yahweh has proclaimed to the end of the earth: Say to daughter Zion, "Look, your salvation is coming! Look, his reward is with him, and his reward before him.
New American Standard Version
Behold, the Lord has proclaimed to the end of the earth, Say to the daughter of Zion, "Lo, your salvation comes; Behold His reward is with Him, and His recompense before Him."
Behold, the Lord has proclaimed to the end of the earth, Say to the daughter of Zion, "Lo, your salvation comes; Behold His reward is with Him, and His recompense before Him."
World English Bible
Behold, Yahweh has proclaimed to the end of the earth, "Say to the daughter of Zion, ‘Behold, your salvation comes. Behold, his reward is with him, and his recompense before him.'"
Behold, Yahweh has proclaimed to the end of the earth, "Say to the daughter of Zion, ‘Behold, your salvation comes. Behold, his reward is with him, and his recompense before him.'"
