Lectionary Calendar
Friday, November 22nd, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
StudyLight.org has pledged to help build churches in Uganda. Help us with that pledge and support pastors in the heart of Africa.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Greek Language ⇌
Isaiah 6:5
2532
kai
καὶ
And
Conjunction
2036
eipa
εἶπα
I said,
Verb, Aorist Active Indicative 1st Singular
5599
ō
ὦ
O,
Interjection
5007.1-1473
I am miserable,
3754
hoti
ὅτι
for
Conjunction
2660
katanenygmai
κατανένυγμαι,
I am vexed,
Verb, Perfect Middle Indicative 1st Singular
3754
hoti
ὅτι
for
Conjunction
444
anthrōpos
ἄνθρωπος
a man
Noun, Nominative Singular Masculine
1510.6
ōn
ὢν
being
Verb, Present Active Participle Nominative Singular Masculine
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
169
akatharta
ἀκάθαρτα
unclean
Adjective, Accusative Plural Neuter
5491
cheilē
χείλη
lips
Noun, Accusative Plural Neuter
2192
echōn
ἔχων
having
Verb, Present Active Participle Nominative Singular Masculine
1722
en
ἐν
in
Preposition
3319
mesō
μέσῳ
the midst
Adjective, Dative Singular Neuter
2992
laou
λαοῦ
of a people
Noun, Genitive Singular Masculine
169
akatharta
ἀκάθαρτα
unclean
Adjective, Accusative Plural Neuter
5491
cheilē
χείλη
lips
Noun, Accusative Plural Neuter
2192
echōn
ἔχων
having
Verb, Present Active Participle Nominative Singular Masculine
1473
egō
ἐγώ,
I
Pronoun, Personal/Posessive Nominative Singular
3611
oikō
οἰκῶ
live in.
Verb, Present Active Indicative 1st Singular
2532
kai
καὶ
And
Conjunction
3588
ton
τὸν
the
Pronoun, Article, Accusative Singular Masculine
935
basilea
βασιλέα
king,
Noun, Accusative Singular Masculine
2962
kyrion
κύριον
the lord
Noun, Accusative Singular Masculine
4519
sabaōth
σαβαωθ
of Hosts,
Noun, Genitive
1492
eidon
εἶδον
I beheld
Verb, Aorist Active Indicative 1st Singular
3588
ton
τὸν
with
Pronoun, Article, Accusative Singular Masculine
3788
ophthalmois
ὀφθαλμοῖς
my eyes.
Noun, Dative Plural Masculine
1473
egō
ἐγώ,
Pronoun, Personal/Posessive Nominative Singular
Aleppo Codex
ואמר אוי לי כי נדמיתי כי איש טמא שפתים אנכי ובתוך עם טמא שפתים אנכי יושב כי את המלך יהוה צבאות ראו־עיני
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וָאֹמַ֞ר אֹֽוי־לִ֣י כִֽי־נִדְמֵ֗יתִי כִּ֣י אִ֤ישׁ טְמֵֽא־שְׂפָתַ֙יִם֙ אָנֹ֔כִי וּבְתֹוךְ֙ עַם־טְמֵ֣א שְׂפָתַ֔יִם אָנֹכִ֖י יֹושֵׁ֑ב כִּ֗י אֶת־הַמֶּ֛לֶךְ יְהוָ֥ה צְבָאֹ֖ות רָא֥וּ עֵינָֽי׃
Masoretic Text (1524)
ואמר אוי לי כי נדמיתי כי אישׁ טמא שׂפתים אנכי ובתוך עם טמא שׂפתים אנכי יושׁב כי את המלך יהוה צבאות ראו עיני
Westminster Leningrad Codex
וָאֹמַ֞ר אֹֽוי־לִ֣י כִֽי־נִדְמֵ֗יתִי כִּ֣י אִ֤ישׁ טְמֵֽא־שְׂפָתַ֙יִם֙ אָנֹ֔כִי וּבְתֹוךְ֙ עַם־טְמֵ֣א שְׂפָתַ֔יִם אָנֹכִ֖י יֹושֵׁ֑ב כִּ֗י אֶת־הַמֶּ֛לֶךְ יְהוָ֥ה צְבָאֹ֖ות רָא֥וּ עֵינָֽי׃
Greek Septuagint
καὶ εἶπα ὦ τάλας ἐγώ, ὅτι κατανένυγμαι, ὅτι ἄνθρωπος ὢν καὶ ἀκάθαρτα χείλη ἔχων ἐν μέσῳ λαοῦ ἀκάθαρτα χείλη ἔχοντος ἐγὼ οἰκῶ καὶ τὸν βασιλέα κύριον σαβαωθ εἶδον τοῖς ὀφθαλμοῖς μου.
Berean Study Bible
Then I said: "Woe is me, for I am ruined, because am a man of unclean lips dwelling among a people of unclean lips ...; for - my eyes have seen the King, the LORD of Hosts."
Then I said: "Woe is me, for I am ruined, because am a man of unclean lips dwelling among a people of unclean lips ...; for - my eyes have seen the King, the LORD of Hosts."
English Standard Version
And I said Woe is me For I am lost for I am a man of unclean lips and I dwell in the midst of a people of unclean lips for my eyes have seen the King the Lord of hosts
And I said Woe is me For I am lost for I am a man of unclean lips and I dwell in the midst of a people of unclean lips for my eyes have seen the King the Lord of hosts
Holman Christian Standard Version
Then I said: Woe is me for I am ruined because I am a man of unclean lips and live among a people of unclean lips, and because my eyes have seen the King, the Lord of Hosts.
Then I said: Woe is me for I am ruined because I am a man of unclean lips and live among a people of unclean lips, and because my eyes have seen the King, the Lord of Hosts.
King James Version
Then said I, Woe is me! for I am undone (8738); because I am a man of unclean lips, and I dwell in the midst of a people of unclean lips: for mine eyes have seen the King, the LORD of hosts.
Then said I, Woe is me! for I am undone (8738); because I am a man of unclean lips, and I dwell in the midst of a people of unclean lips: for mine eyes have seen the King, the LORD of hosts.
Lexham English Bible
And I said, "Woe to me! For I am destroyed! For I am a man ⌊of unclean lips⌋am living among a people ⌊of unclean lips⌋
And I said, "Woe to me! For I am destroyed! For I am a man ⌊of unclean lips⌋am living among a people ⌊of unclean lips⌋
New American Standard Version
Then I said, "Woe is me, for I am ruined! Because I am a man of unclean lips, And I live among a people of unclean lips; For my eyes have seen the King, the Lord of hosts."
Then I said, "Woe is me, for I am ruined! Because I am a man of unclean lips, And I live among a people of unclean lips; For my eyes have seen the King, the Lord of hosts."
World English Bible
Then I said, "Woe is me! For I am undone, because I am a man of unclean lips, and I dwell in the midst of a people of unclean lips: for my eyes have seen the King, Yahweh of Armies!"
Then I said, "Woe is me! For I am undone, because I am a man of unclean lips, and I dwell in the midst of a people of unclean lips: for my eyes have seen the King, Yahweh of Armies!"
