Lectionary Calendar
Friday, November 22nd, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
Attention!
Tired of seeing ads while studying? Now you can enjoy an "Ads Free" version of the site for as little as 10¢ a day and support a great cause!
Click here to learn more!

Interlinear Study Bible

Greek Language ⇌

Isaiah 6:11

TapClick Strong's number to view lexical information.
2532
kai
καὶ
And
Conjunction
2036
eipa
εἶπα
I said,
Verb, Aorist Active Indicative 1st Singular
2193
heōs
ἕως
Until
Adverb
4219
pote
πότε,
when,
Adverb
2962
kyrie
κύριε
O lord
Noun, Voc Singular Masculine
2532
kai
καὶ
And
Conjunction
2036
eipa
εἶπα
he said,
Verb, Aorist Active Indicative 1st Singular
2193
heōs
ἕως
Until
Adverb
302
an
ἂν
whenever
Participleicle
2049
erēmōthōsin
ἐρημωθῶσιν
should be made desolate
Verb, Aorist Passive Subjective 3rd Plural
4172
poleis
πόλεις
cities
Noun, Nominative Plural Feminine
3844
para
παρὰ
by
Preposition
3588
to
τὸ
 
Pronoun, Article, Accusative Singular Neuter
3361
mē
μὴ
not
Adverb
2730
katoikeisthai
κατοικεῖσθαι
being dwelt in;
Verb, Present Middle Infinate
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
3624
oikoi
οἶκοι
houses
Noun, Nominative Plural Masculine
3844
para
παρὰ
by reason of
Preposition
3588
to
τὸ
 
Pronoun, Article, Accusative Singular Neuter
3361
mē
μὴ
not
Adverb
1510.1
einai
εἶναι
being
Verb, Present Active Infinate
444
anthrōpous
ἀνθρώπους
men;
Noun, Accusative Plural Masculine
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
3588
to
τὸ
the
Pronoun, Article, Accusative Singular Neuter
1093
gē
γῆ
land
Noun, Nominative Singular Feminine
2641
kataleiphthēsetai
καταλειφθήσεται
shall be left
Verb, Future Passive Indicative 3rd Singular
2048
erēmos
ἔρημος.
desolate.
Noun, Nominative Singular Feminine

 

Aleppo Codex
ואמר עד מתי אדני ויאמר עד אשר אם שאו ערים מאין יושב ובתים מאין אדם והאדמה תשאה שממה
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וָאֹמַ֕ר עַד־מָתַ֖י אֲדֹנָ֑י וַיֹּ֡אמֶר עַ֣ד אֲשֶׁר֩ אִם־שָׁא֙וּ עָרִ֜ים מֵאֵ֣ין יֹושֵׁ֗ב וּבָתִּים֙ מֵאֵ֣ין אָדָ֔ם וְהָאֲדָמָ֖ה תִּשָּׁאֶ֥ה שְׁמָמָֽה׃
Masoretic Text (1524)
ואמר עד מתי אדני ויאמר עד אשׁר אם שׁאו ערים מאין יושׁב ובתים מאין אדם והאדמה תשׁאה שׁממה
Westminster Leningrad Codex
וָאֹמַ֕ר עַד־מָתַ֖י אֲדֹנָ֑י וַיֹּ֡אמֶר עַ֣ד אֲשֶׁר֩ אִם־שָׁא֙וּ עָרִ֜ים מֵאֵ֣ין יֹושֵׁ֗ב וּבָתִּים֙ מֵאֵ֣ין אָדָ֔ם וְהָאֲדָמָ֖ה תִּשָּׁאֶ֥ה שְׁמָמָֽה׃
Greek Septuagint
καὶ εἶπα ἕως πότε, κύριε καὶ εἶπεν ἕως ἂν ἐρημωθῶσιν πόλεις παρὰ τὸ μὴ κατοικεῖσθαι καὶ οἶκοι παρὰ τὸ μὴ εἶναι ἀνθρώπους καὶ ἡ γῆ καταλειφθήσεται ἔρημος.
Berean Study Bible
Then I asked: "How long ..., O Lord?" And He replied: "Until - - cities lie in ruins without an inhabitant, until the houses are left unoccupied ..., and the land is desolate and ravaged,
English Standard Version
Then I said How long O Lord And he said Until cities lie waste without inhabitant and houses without people and the land is a desolate waste
Holman Christian Standard Version
Then I said, "Until when, Lord? And He replied: Until cities lie in ruins without inhabitants, houses are without people, the land is ruined and desolate,
King James Version
Then said I, Lord, how long? And he answered (8799), Until the cities be wasted without inhabitant (8802), and the houses without man, and the land be utterly desolate (8735),
Lexham English Bible
Then I said, "Until when, Lord?" And he said, "Until the cities lie wasted without inhabitant, and houses without people, and the land is ruined and a waste,
New American Standard Version
Then I said, "Lord, how long?" And He answered, "Until cities are devastated {and} without inhabitant, Houses are without people And the land is utterly desolate,
World English Bible
Then I said, "Lord, how long?" He answered, "Until cities are waste without inhabitant, and houses without man, and the land becomes utterly waste,
 
adsfree-icon
Ads FreeProfile