Lectionary Calendar
Friday, November 22nd, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
Tired of seeing ads while studying? Now you can enjoy an "Ads Free" version of the site for as little as 10¢ a day and support a great cause!
Click here to learn more!
Click here to learn more!
Interlinear Study Bible
Greek Language ⇌
Isaiah 6:10
3975
epachynthē
ἐπαχύνθη
was thickened
Verb, Aorist Passive Indicative 3rd Singular
1063
gar
γὰρ
For
Participleicle
3588
hē
ἡ
the
Pronoun, Article, Nominative Singular Feminine
2588
kardia
καρδία
heart
Noun, Nominative Singular Feminine
3588
hē
ἡ
Pronoun, Article, Nominative Singular Feminine
2992
laou
λαοῦ
of this people;
Noun, Genitive Singular Masculine
3778
toutou
τούτου,
Pronoun, Demonstrative Genitive Singular Masculine
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
3588
hē
ἡ
Pronoun, Article, Nominative Singular Feminine
3775
ōsin
ὠσὶν
with their ears
Noun, Dative Plural Neuter
1473
autōn
αὐτῶν
Pronoun, Demonstrative Genitive Plural Masculine
917
bareōs
βαρέως
heavily
Adverb
191
ēkousan
ἤκουσαν
they heard,
Verb, Aorist Active Indicative 3rd Plural
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
3588
hē
ἡ
the
Pronoun, Article, Nominative Singular Feminine
3788
ophthalmous
ὀφθαλμοὺς
eyes
Noun, Accusative Plural Masculine
2576
ekammysan
ἐκάμμυσαν,
closed eyelids,
Verb, Aorist Active Indicative 3rd Plural
3379
mēpote
μήποτε
lest at any time
Adverb
1492
they should behold
3588
hē
ἡ
with
Pronoun, Article, Nominative Singular Feminine
3788
ophthalmous
ὀφθαλμοὺς
their eyes,
Noun, Accusative Plural Masculine
1473
autōn
αὐτῶν
Pronoun, Demonstrative Genitive Plural Masculine
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
3588
hē
ἡ
the
Pronoun, Article, Nominative Singular Feminine
3775
ōsin
ὠσὶν
ears
Noun, Dative Plural Neuter
191
ēkousan
ἤκουσαν
should hear,
Verb, Aorist Active Indicative 3rd Plural
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
3588
hē
ἡ
the
Pronoun, Article, Nominative Singular Feminine
2588
kardia
καρδία
heart
Noun, Nominative Singular Feminine
4920
synōsin
συνῶσιν
should perceive,
Verb, Aorist Active Subjective 3rd Plural
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
1994
epistrepsōsin
ἐπιστρέψωσιν
they should turn,
Verb, Aorist Active Subjective 3rd Plural
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
2390
iasomai
ἰάσομαι
I shall heal
Verb, Future Active Indicative 1st Singular
1473
autous
αὐτούς.
them.
Pronoun, Demonstrative Accusative Plural Masculine
Aleppo Codex
השמן לב העם הזה ואזניו הכבד ועיניו השע פן יראה בעיניו ובאזניו ישמע ולבבו יבין ושב ורפא־לו
Biblia Hebraica Stuttgartensia
הַשְׁמֵן֙ לֵב־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה וְאָזְנָ֥יו הַכְבֵּ֖ד וְעֵינָ֣יו הָשַׁ֑ע פֶּן־יִרְאֶ֙ה בְעֵינָ֜יו וּבְאָזְנָ֣יו יִשְׁמָ֗ע וּלְבָבֹ֥ו יָבִ֛ין וָשָׁ֖ב וְרָ֥פָא לֹֽו׃
Masoretic Text (1524)
השׁמן לב העם הזה ואזניו הכבד ועיניו השׁע פן יראה בעיניו ובאזניו ישׁמע ולבבו יבין ושׁב ורפא
Westminster Leningrad Codex
הַשְׁמֵן֙ לֵב־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה וְאָזְנָ֥יו הַכְבֵּ֖ד וְעֵינָ֣יו הָשַׁ֑ע פֶּן־יִרְאֶ֙ה בְעֵינָ֜יו וּבְאָזְנָ֣יו יִשְׁמָ֗ע וּלְבָבֹ֥ו יָבִ֛ין וָשָׁ֖ב וְרָ֥פָא לֹֽו׃
Greek Septuagint
ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου, καὶ τοῖς ὠσὶν αὐτῶν βαρέως ἤκουσαν καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἐκάμμυσαν, μήποτε ἴδωσιν τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ τοῖς ὠσὶν ἀκούσωσιν καὶ τῇ καρδίᾳ συνῶσιν καὶ ἐπιστρέψωσιν καὶ ἰάσομαι αὐτούς.
Berean Study Bible
{Make} the hearts of this people calloused; deafen their ears and close their eyes. Otherwise they might see with their eyes, hear with their ears, understand with their hearts, and turn and be healed."
{Make} the hearts of this people calloused; deafen their ears and close their eyes. Otherwise they might see with their eyes, hear with their ears, understand with their hearts, and turn and be healed."
English Standard Version
Make the heart of this people dull and their ears heavy and blind their eyes lest they see with their eyes and hear with their ears and understand with their hearts and turn and be healed
Make the heart of this people dull and their ears heavy and blind their eyes lest they see with their eyes and hear with their ears and understand with their hearts and turn and be healed
Holman Christian Standard Version
Dull the minds of these people; deafen their ears and blind their eyes; otherwise they might see with their eyes and hear with their ears understand with their minds turn back, and be healed
Dull the minds of these people; deafen their ears and blind their eyes; otherwise they might see with their eyes and hear with their ears understand with their minds turn back, and be healed
King James Version
Make the heart of this people fat (8685), and make their ears heavy (8685), and shut their eyes; lest they see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and convert (8802), and be healed (8804).
Make the heart of this people fat (8685), and make their ears heavy (8685), and shut their eyes; lest they see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and convert (8802), and be healed (8804).
Lexham English Bible
Make the heart of this people insensitive, and make its ears unresponsive, and shut its eyes so that it may not look with its eyes and listen with its ears and comprehend with its mind and turn back, and it may be healed for him."
Make the heart of this people insensitive, and make its ears unresponsive, and shut its eyes so that it may not look with its eyes and listen with its ears and comprehend with its mind and turn back, and it may be healed for him."
New American Standard Version
"Render the hearts of this people insensitive, Their ears dull, And their eyes dim, Otherwise they might see with their eyes, Hear with their ears, Understand with their hearts, And return and be healed."
"Render the hearts of this people insensitive, Their ears dull, And their eyes dim, Otherwise they might see with their eyes, Hear with their ears, Understand with their hearts, And return and be healed."
World English Bible
Make the heart of this people fat. Make their ears heavy, and shut their eyes; lest they see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and turn again, and be healed."
Make the heart of this people fat. Make their ears heavy, and shut their eyes; lest they see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and turn again, and be healed."
